1 00:01:51,333 --> 00:01:52,874 Signore è signori. 2 00:01:52,958 --> 00:01:54,957 Benvenuti à bordu di u nostru volu per Londra. 3 00:01:55,041 --> 00:01:57,165 Speremu chì avete un volu piacevule. 4 00:01:57,250 --> 00:01:57,874 Bella ghjurnata. 5 00:01:57,958 --> 00:02:00,499 Per piacè fate attenzione e nostre istruzioni di sicurezza. 6 00:02:00,708 --> 00:02:02,915 Ricurdatevi di inflate i vostri giubbotti di sicurezza... 7 00:02:03,000 --> 00:02:04,999 ... prima di esce da a porta d'emergenza. 8 00:02:05,083 --> 00:02:07,624 Questu aviò hà ottu uscite di emergenza. 9 00:02:07,708 --> 00:02:10,707 Dui in fronte, dui in daretu è quattru sopra l'ale. 10 00:02:11,166 --> 00:02:12,832 E strisce fluorescenti nantu à u pianu... 11 00:02:12,916 --> 00:02:16,207 ... vi purterà à u vostru uscita d'emergenza più vicina. 12 00:02:16,416 --> 00:02:18,457 Per più infurmazione, leghjite l'opuscolo di istruzioni di sicurezza... 13 00:02:18,541 --> 00:02:20,457 ...dispunibule in a vostra tasca di u sediu. 14 00:02:20,541 --> 00:02:22,415 Grazie per a vostra gentile attenzione. 15 00:02:25,083 --> 00:02:26,207 No. 16 00:02:26,875 --> 00:02:27,999 Grazie! 17 00:02:38,708 --> 00:02:40,832 Iè, signore. Possu aiutà vi? - Innò. 18 00:02:40,916 --> 00:02:43,874 Aghju una lagnanza. Possu avè u registru di lagnanza? 19 00:02:44,625 --> 00:02:46,165 scusate signore..? 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,207 Perchè tù... Jayshree ? 21 00:02:49,291 --> 00:02:51,124 A compagnia aerea deve esse dispiace. 22 00:02:51,250 --> 00:02:53,749 Facenu cusì belli e ragazze facenu u trapanu di sicurità ... 23 00:02:53,833 --> 00:02:55,582 Aghju continuatu à fighjulà à tè. 24 00:02:55,666 --> 00:02:58,124 Solu ùn pudia cuncintrate nantu à l'istruzzioni. 25 00:02:58,208 --> 00:03:00,790 Avà, se l'aviò sbarca in acqua... 26 00:03:01,458 --> 00:03:03,957 ... Un sacciu chì fà. 27 00:03:04,041 --> 00:03:07,457 È s'è moru, allora quale sarà rispunsevuli ? 28 00:03:07,583 --> 00:03:08,832 WHO? Di mi. 29 00:03:10,416 --> 00:03:14,332 Leghjite questu, è avete sempre avè a pussibilità di salvà sè stessu. 30 00:03:14,416 --> 00:03:18,124 Wow. Chì saria accadutu s'ellu ùn era per voi ? 31 00:03:18,916 --> 00:03:21,707 Nunda ùn saria accadutu. È nunda ùn hà da succede. 32 00:03:25,208 --> 00:03:27,249 Ebbè, hè un longu volu per Londra. 33 00:03:28,833 --> 00:03:32,582 Chi sà... e se qualcosa succede. 34 00:03:39,666 --> 00:03:41,624 Ùn m'avete micca dettu u vostru nome. 35 00:03:46,291 --> 00:03:49,124 Mi piacerebbe avè un nome più longu. 36 00:03:50,416 --> 00:03:52,665 Allora perchè Londra? - Mi cambiu. 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,165 Da Delhi à Londra. 38 00:03:55,750 --> 00:03:57,124 Chi faci? 39 00:03:59,500 --> 00:04:00,624 Vogliu dì u vostru travagliu. 40 00:04:00,916 --> 00:04:03,749 Sò un ingegnere di software. Hè un travagliu noioso. 41 00:04:03,833 --> 00:04:08,082 A cuntrariu di u vostru. Chiacchierandu cù stranieri tutta a notte. 42 00:04:08,291 --> 00:04:10,582 Arresta bè. Questa hè a mo prima volta. 43 00:04:10,666 --> 00:04:12,374 È hè solu per via di voi. 44 00:04:22,333 --> 00:04:24,332 "Ogni notte, ogni ghjornu". 45 00:04:24,583 --> 00:04:27,624 "A vita hè una festa, vene ciò chì pò". 46 00:04:27,750 --> 00:04:29,915 "Belle ragazze in ogni locu". 47 00:04:30,250 --> 00:04:33,207 "A musica, a pazzia empie l'aria". 48 00:04:33,375 --> 00:04:35,457 "Pensendu à tuttu u divertimentu". 49 00:04:35,708 --> 00:04:38,082 "Bene d'esse u numeru unu". 50 00:04:38,208 --> 00:04:39,582 "In a vita". 51 00:04:39,666 --> 00:04:42,582 "Hè una festa in ogni casu". 52 00:04:47,000 --> 00:04:48,582 Hè andatu. Hè andatu. 53 00:04:48,666 --> 00:04:50,457 A sapia. Ci hà da fà. 54 00:04:55,250 --> 00:04:56,249 Scusa. 55 00:04:58,416 --> 00:05:01,415 U mumentu chì ti aghju vistu, aghju avutu questu voglia incontrollata di parlà cun voi... 56 00:05:01,500 --> 00:05:03,082 ... chì solu ùn mi pudia piantà. 57 00:05:03,166 --> 00:05:05,290 Va bè, allora ùn fate micca. 58 00:05:05,375 --> 00:05:06,915 Andate cù u flussu. 59 00:05:10,500 --> 00:05:12,707 Ùn ci lasciamu micca purtate, signore. 60 00:05:14,541 --> 00:05:15,832 Ùn deveria micca, nò? 61 00:05:15,916 --> 00:05:17,040 Mi dumandu ciò chì hè accadutu ... 62 00:05:17,125 --> 00:05:19,249 Aghju solu persu u cuntrollu. 63 00:05:19,416 --> 00:05:21,999 Allora sì quellu tippu di tippu ? 64 00:05:24,208 --> 00:05:26,540 Hè illegale per esse stu tipu di omu? 65 00:05:27,125 --> 00:05:28,499 Hè in u mumentu. 66 00:05:28,583 --> 00:05:31,124 Ma saraghju finitu u mo turnu in una ora. 67 00:05:32,291 --> 00:05:33,165 Anch'eiu. 68 00:05:33,250 --> 00:05:34,749 Bella coincidenza. 69 00:06:05,250 --> 00:06:08,082 No.. Siate, pusate. Manderaghju. 70 00:06:12,750 --> 00:06:13,874 Hè calda. 71 00:06:15,291 --> 00:06:16,207 Bellu. 72 00:06:16,791 --> 00:06:18,540 Eiu, bella Chadda. 73 00:06:19,666 --> 00:06:22,332 È tù? - Meera. 74 00:06:24,708 --> 00:06:25,999 Sud-Indianu? 75 00:06:27,833 --> 00:06:30,582 Nordu-Indianu. Benissimu. 76 00:06:31,583 --> 00:06:34,374 Eiu ancu u Nordu Indianu, u listessu à u listessu. 77 00:06:37,875 --> 00:06:40,374 Meera. Andate in Londra per a prima volta? 78 00:06:42,333 --> 00:06:43,582 Ti piacerà. 79 00:06:43,791 --> 00:06:45,082 vi dicu. 80 00:06:45,541 --> 00:06:47,124 Chì un locu maravigghiusu! 81 00:06:48,458 --> 00:06:52,332 In fatti, hè ancu a mo prima volta. 82 00:06:55,958 --> 00:06:57,540 Nervosu ? Nervosu, nò? 83 00:06:57,625 --> 00:07:00,457 Ascolta, u volu hè vicinu per piglià. Allora per piacè ... 84 00:07:00,541 --> 00:07:02,332 Ùn importa micca. 85 00:07:05,708 --> 00:07:10,124 Hè un volu longu. Averemu assai tempu per chiat-chat. 86 00:07:15,375 --> 00:07:17,540 Perchè ziu cusì nervoso ? 87 00:07:17,708 --> 00:07:19,874 Andate solu per dui ghjorni. 88 00:07:20,083 --> 00:07:21,124 Ascolta... 89 00:07:21,666 --> 00:07:26,082 Si dici a to zia qualcosa di u mo passatu in Delhi. 90 00:07:26,541 --> 00:07:27,957 Vi avvistu... 91 00:07:28,166 --> 00:07:29,915 Quantu caru! 92 00:07:31,125 --> 00:07:32,749 Ti amu omu. - Ti amu ancu. 93 00:07:33,125 --> 00:07:34,582 idiotu. - Ti amu omu. 94 00:07:35,500 --> 00:07:36,582 vi avvistu... 95 00:07:36,666 --> 00:07:40,665 Esposeraghju u vostru basa di dati di peccati à a vostra mamma. 96 00:07:41,791 --> 00:07:43,249 Chì basa di dati ? 97 00:07:43,791 --> 00:07:46,749 Ziu, sò un libru apertu. Tuttu u mondu sapi tuttu di mè. 98 00:07:47,500 --> 00:07:51,082 Ma e vostre storie da u bonu I vechji ghjorni in Delhi sò sempre intarrati. 99 00:07:55,916 --> 00:07:58,249 Ma avete più peccati à impegnà in u futuru. 100 00:07:59,041 --> 00:08:02,082 I vi vene in utile per guardà li un sicretu. 101 00:08:05,416 --> 00:08:07,332 Allora... hè un affare. 102 00:08:12,916 --> 00:08:14,665 Allora induve simu andate à cena sta sera? 103 00:08:16,666 --> 00:08:18,249 Aghju bisognu di riservà una tavola. 104 00:08:21,541 --> 00:08:23,165 Mi parli ? 105 00:08:23,250 --> 00:08:24,999 Oh, quelli ghjochi di ziteddi di novu ! 106 00:08:25,125 --> 00:08:27,499 "Ùn ti cunnoscu micca, perdersi, eccetera". 107 00:08:27,583 --> 00:08:28,957 Andemu solu avanti nah baby. 108 00:08:29,041 --> 00:08:31,290 Venite, facemu un novu principiu. 109 00:08:32,958 --> 00:08:34,290 Per piacè ùn fate micca questu. 110 00:08:34,375 --> 00:08:36,165 Aghju dettu chì mi dispiace. 111 00:08:36,250 --> 00:08:39,124 Vulete ch'e mi ghjinochje avà ? 112 00:08:40,666 --> 00:08:41,999 Era un sbagliu. 113 00:08:42,625 --> 00:08:43,790 Fighjate à a mo cundizione. 114 00:08:43,875 --> 00:08:46,124 Ùn pudete micca perdonami, per piacè... 115 00:08:47,791 --> 00:08:49,832 Ascolta, quale sia. 116 00:08:49,916 --> 00:08:52,249 U mo maritu hè quì per piglià mi. 117 00:08:53,250 --> 00:08:54,374 Avete maritatu? 118 00:08:58,458 --> 00:09:00,582 Sopporteraghju ancu stu dulore. 119 00:09:00,666 --> 00:09:02,665 Sopportala!! 120 00:09:03,708 --> 00:09:05,249 Ùn guardate mancu, amicu. 121 00:09:05,333 --> 00:09:08,374 Ci sò assai più duluri in stu mondu altru ch'è l'amore. 122 00:09:08,541 --> 00:09:09,749 sopravviveraghju ! 123 00:09:09,833 --> 00:09:12,082 Iè, suppurteraghju stu dulore !! 124 00:09:58,583 --> 00:10:00,290 Ma avete l'indirizzu, nò ? 125 00:10:00,375 --> 00:10:02,207 L'indirizzu hè sbagliatu. 126 00:10:02,375 --> 00:10:04,957 Ùn sapè. Forse l'aghju scrittu male. 127 00:10:05,083 --> 00:10:06,207 Ùn avete micca pruvatu à chjamà ? 128 00:10:06,375 --> 00:10:08,082 Ovviamente averia. 129 00:10:08,166 --> 00:10:10,457 Ma apparentemente u numeru ùn esiste micca. 130 00:10:10,625 --> 00:10:12,707 Puderia esse cambiatu. 131 00:10:12,875 --> 00:10:15,999 Ascolta. Ùn farà micca assai di differenza per a zia... 132 00:10:16,125 --> 00:10:17,582 Ma ùn li dite micca questu. - Ma, chì farai avà ? 133 00:10:17,750 --> 00:10:18,915 Perdonu. 134 00:10:19,333 --> 00:10:21,832 Ti chjamu dopu, ok ? Avvedeci. - Ascolta... 135 00:10:30,625 --> 00:10:32,499 Chì ghjè u vostru prublema ? 136 00:11:07,000 --> 00:11:09,249 Chì faci quì ? 137 00:11:11,250 --> 00:11:12,082 Camminate. 138 00:11:12,166 --> 00:11:13,915 Torna in un minutu, amicu. 139 00:11:16,666 --> 00:11:18,915 Avete persu a testa ? 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,665 Chì pensava ? 141 00:11:21,708 --> 00:11:22,999 Merda ! 142 00:11:24,500 --> 00:11:26,582 Sanguinatu stupidu analfabeta. 143 00:11:28,291 --> 00:11:30,499 Aviu bisognu di soldi, vulia esce da l'India. 144 00:11:30,583 --> 00:11:32,540 È hà travagliatu per noi dui. 145 00:11:32,625 --> 00:11:34,332 Prestu uttene a vostra residenza ... 146 00:11:34,416 --> 00:11:36,665 ... tandu vi faraghju divorziu è basta. 147 00:11:38,166 --> 00:11:40,457 Basta stà luntanu da mè. 148 00:11:40,833 --> 00:11:42,290 È u più impurtante ... 149 00:11:42,458 --> 00:11:45,957 ... mantene questi terzu mondu aspirazioni à sè stessu. 150 00:11:46,291 --> 00:11:47,415 Avete chì! 151 00:11:49,125 --> 00:11:50,790 È travagliu quì. 152 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 A ghjente mi rispetta. 153 00:11:52,583 --> 00:11:54,124 Se ti vedo quì di novu... 154 00:11:54,750 --> 00:11:58,124 Sorti! 155 00:14:08,833 --> 00:14:09,999 Aghju bisognu di piscia. 156 00:14:13,291 --> 00:14:15,457 Quale hè questu carru in ogni modu? 157 00:14:22,000 --> 00:14:23,624 Possu piscia in sta vittura? 158 00:14:28,083 --> 00:14:30,207 Ehi. Induve hè u bagnu? 159 00:14:31,083 --> 00:14:34,207 Avete da cumprà qualcosa si vulete usà u bagnu, meli. 160 00:14:35,375 --> 00:14:36,082 Iè. 161 00:14:36,166 --> 00:14:37,540 Cagna stupida. 162 00:15:20,333 --> 00:15:22,790 Allora, site da l'India? 163 00:15:29,375 --> 00:15:31,374 Sentu "sitars" ghjucà tuttu intornu à voi. 164 00:15:49,625 --> 00:15:52,499 Lasciami indovinà. Wallet arrubatu à l'aeroportu? 165 00:15:54,958 --> 00:15:56,332 Problemi di fidanzatu? 166 00:15:58,041 --> 00:15:59,207 Ancu peggiu ? 167 00:16:05,125 --> 00:16:06,624 Kunal Ahuja. 168 00:16:06,833 --> 00:16:09,540 Sapete, elli prosperate nantu à i pazzi cum'è tè. 169 00:16:12,625 --> 00:16:13,999 I matrimonii ingannati. 170 00:16:14,208 --> 00:16:15,749 Affari lucrativi. 171 00:16:16,083 --> 00:16:17,624 Hè cusì cumunu quì. 172 00:16:18,625 --> 00:16:21,749 Mantene u fornimentu di soldi chì vene, dote ecc. 173 00:16:22,041 --> 00:16:25,749 E poi... à l'ultimu mumentu, 'khachak'! 174 00:16:27,875 --> 00:16:31,082 No. Pensu chì ci hè una certa cunfusione. 175 00:16:31,708 --> 00:16:38,499 Forse... ellu sapi qualcosa chì ùn aghju micca. 176 00:16:39,666 --> 00:16:41,749 Forse... aghju fattu qualcosa di male. 177 00:16:43,666 --> 00:16:44,874 Qualcosa. 178 00:16:45,500 --> 00:16:46,540 Sapete... 179 00:16:47,208 --> 00:16:50,165 Allora duverebbe almenu dà li u benefiziu di... 180 00:16:50,375 --> 00:16:51,415 Di chì ? 181 00:16:51,666 --> 00:16:52,874 Essa un omu? 182 00:16:54,166 --> 00:16:57,082 Perchè, omu? Perchè si maritari in u primu locu? 183 00:17:06,125 --> 00:17:07,749 In ogni casu... 184 00:17:08,958 --> 00:17:09,999 Hè fattu avà. 185 00:17:12,166 --> 00:17:13,415 Chì farai avà ? 186 00:17:44,916 --> 00:17:46,707 Andate in quella stanza è andate à dorme. 187 00:17:50,875 --> 00:17:53,874 Ascolta, ùn avete manghjatu nunda. 188 00:17:54,583 --> 00:17:55,540 Faraghju qualcosa ? 189 00:17:56,666 --> 00:17:59,249 'Biryani'... Pollu. 190 00:18:02,458 --> 00:18:03,999 Ci hè u latte ? 191 00:18:07,708 --> 00:18:08,874 L'aghju da piglià. 192 00:18:12,958 --> 00:18:13,790 Possu? 193 00:18:27,833 --> 00:18:29,790 Chì hè u puntu? 194 00:18:30,416 --> 00:18:33,040 Un vetru ùn hè micca cambierà a mo vita. 195 00:18:41,750 --> 00:18:42,915 Rimettila! 196 00:18:43,125 --> 00:18:44,457 Rimettila avà ! 197 00:18:49,791 --> 00:18:51,832 Ùn site micca a mo cameriera. 198 00:18:52,041 --> 00:18:54,457 Pò esse un grande affare per tù chì t'aghju purtatu in casa. 199 00:18:54,666 --> 00:18:56,040 Ma ùn hè micca grande per mè. 200 00:18:56,208 --> 00:18:57,040 Allora salvate questu "grazie".. 201 00:18:57,125 --> 00:19:00,707 .. "Chì possu fà per voi" l'attitudine per i vostri suoceri, ok? 202 00:19:12,333 --> 00:19:14,874 Va bè. Prima è ultima volta. 203 00:19:20,208 --> 00:19:21,374 Grazie. 204 00:19:38,916 --> 00:19:40,415 Ghjornu 45. 205 00:19:41,541 --> 00:19:45,040 Passatu in a vittura di qualcunu sta notte. 206 00:19:45,666 --> 00:19:47,915 Metà svegliu avà. in u lettu. 207 00:19:49,041 --> 00:19:49,999 Appesa. 208 00:19:50,500 --> 00:19:52,165 Chì mi sentu oghje ? 209 00:19:52,250 --> 00:19:53,249 Felice ? 210 00:19:53,500 --> 00:19:54,207 incasinatu? 211 00:19:54,291 --> 00:19:55,790 Felice ? incasinatu? 212 00:19:57,791 --> 00:19:59,124 Attenti à a lacuna! 213 00:20:01,375 --> 00:20:04,082 Chì ghjè sta canzona chì sona in a mo testa ? 214 00:21:22,958 --> 00:21:24,915 Rilassatevi, vengu. 215 00:21:26,666 --> 00:21:28,207 Eh! 216 00:21:34,625 --> 00:21:36,624 Ùn chjude micca quella porta. 217 00:21:36,750 --> 00:21:38,749 Aghju da piglià u mo telefunu. 218 00:21:38,833 --> 00:21:40,749 U mo telefonu. 219 00:21:45,291 --> 00:21:46,332 Hè stranu. 220 00:21:47,000 --> 00:21:48,249 Hè cessatu di sonà. 221 00:21:48,416 --> 00:21:50,374 Perchè? Perchè hè firmatu? 222 00:22:11,625 --> 00:22:12,957 Wow omu! 223 00:22:19,041 --> 00:22:19,749 Salute. 224 00:22:19,958 --> 00:22:21,332 Sò Gautam Kapoor. 225 00:22:22,500 --> 00:22:25,707 Pensu, crede in l'amore a prima vista... 226 00:22:25,875 --> 00:22:27,749 ...o mi devo voltare in giru è torna torna? 227 00:22:30,625 --> 00:22:31,624 Dì. 228 00:22:47,041 --> 00:22:48,749 Daraghju u mo megliu. 229 00:22:48,958 --> 00:22:51,040 Aghju da travaglià assai duru. 230 00:22:51,291 --> 00:22:55,624 Criaraghju un prugramma per ella chì ancu ùn puderaghju micca corruzzione. 231 00:23:00,958 --> 00:23:02,082 Neru o rosa ? 232 00:23:07,750 --> 00:23:08,749 Veronica... 233 00:23:09,125 --> 00:23:13,332 pensava... di trasfurmà in un hotel per uni pochi di ghjorni. 234 00:23:14,708 --> 00:23:16,540 U vostru babbu hà assai soldi? 235 00:23:17,125 --> 00:23:18,582 I mo parenti ùn sò più. 236 00:23:19,291 --> 00:23:21,415 Ma sò riesciutu à salvà un pocu di soldi. 237 00:23:21,583 --> 00:23:22,624 Ma u mo babbu hè vivu. 238 00:23:22,750 --> 00:23:25,749 È ch'ellu hè riccu. Ùn sò micca induve ellu hè. 239 00:23:25,833 --> 00:23:28,540 Ma ogni mese manda un chèque succoso grassu. 240 00:23:28,791 --> 00:23:31,040 Sò una cagna ricca, sapete. U tipu tipicu. 241 00:23:32,125 --> 00:23:34,624 Ma ùn mi cunnosci mancu. 242 00:23:36,333 --> 00:23:39,415 Sapete, ùn aghju micca cunnisciutu u mo genitori quandu sò natu. 243 00:23:39,625 --> 00:23:41,207 Ùn hà mancu cunnisciutu elli quandu avemu campatu inseme. 244 00:23:41,416 --> 00:23:42,499 Allora chì importa ? 245 00:23:43,166 --> 00:23:45,540 Resta quì finu à risolve e cose. 246 00:23:46,291 --> 00:23:48,749 Finu allora, tuttu ciò chì hè in a casa hè nantu à a casa. 247 00:23:48,958 --> 00:23:49,832 Allora friddu. 248 00:23:52,833 --> 00:23:54,749 Ma nunda hè chjaru, Veronica. 249 00:23:54,958 --> 00:23:56,290 Riturnerà o micca ? 250 00:23:56,500 --> 00:23:57,499 Ancu u travagliu ... 251 00:23:57,666 --> 00:24:02,124 Ùn sò micca sapete quantu duverà piglià è ùn vogliu micca ammuccià nantu à tè. 252 00:24:02,416 --> 00:24:03,874 Salve, signora Pile On. 253 00:24:04,083 --> 00:24:06,499 Sè mai avè bisognu di voi, ùn ci sarete? 254 00:24:06,666 --> 00:24:09,749 Di sicuru, ma... - Allora chì si stalla. 255 00:24:09,916 --> 00:24:11,749 Avà, quale hè megliu? Neru o rosa ? 256 00:24:13,750 --> 00:24:14,540 Rosa ! 257 00:24:14,875 --> 00:24:15,749 Uccu. 258 00:24:31,833 --> 00:24:33,040 Aiò. 259 00:24:36,375 --> 00:24:37,624 Spiccia ti. 260 00:24:47,166 --> 00:24:48,957 Fab. 261 00:24:54,125 --> 00:24:55,457 Pruvate solu. 262 00:25:13,208 --> 00:25:14,124 Sophie. Charlotte. 263 00:25:14,666 --> 00:25:16,624 Charlotte. Sophie. 264 00:25:16,833 --> 00:25:18,457 A mo amica Meera. - Salute. 265 00:25:18,541 --> 00:25:19,790 Andemu, andemu. - Andemu. 266 00:25:20,500 --> 00:25:22,040 Bellu vestitu. - Grazie. 267 00:25:23,666 --> 00:25:26,374 Oh nò. Hè ellu. 268 00:25:26,625 --> 00:25:28,249 U vostru maritu? - Innò. 269 00:25:28,333 --> 00:25:31,249 Quellu stranu da l'aeroportu. Ùn vi aghju micca dettu di ellu ? 270 00:25:31,875 --> 00:25:34,290 Ùn aghju mai vistu un tali prezzu .. 271 00:25:34,375 --> 00:25:36,790 ..disgustu è persona senza vergogna in a mo vita. 272 00:25:37,000 --> 00:25:38,915 Iè... iè ! 273 00:25:39,125 --> 00:25:41,874 Andemu. 274 00:25:42,583 --> 00:25:46,457 Quale hè chì lasciarà una chance cusì? 275 00:25:48,250 --> 00:25:50,415 Cume dicu, u mutivu di stu firewall ... 276 00:25:50,500 --> 00:25:53,124 Lode u putente Signore ! Finalmente ti aghju trovu. 277 00:25:58,541 --> 00:26:00,249 T'aghju cercatu... in ogni locu ! 278 00:26:00,458 --> 00:26:02,790 E tu... in stu paese straneru... 279 00:26:02,875 --> 00:26:05,290 ..sò à pusà cù u vostru amici e chiacchiere! 280 00:26:05,750 --> 00:26:07,790 Cumu puderebbe fà questu per mè u mo amore? 281 00:26:08,000 --> 00:26:10,165 Chì aghju fattu merita un tali odiu? 282 00:26:10,791 --> 00:26:12,082 Quale diavolo site ? 283 00:26:15,083 --> 00:26:16,374 Quale diavolo sò? 284 00:26:16,708 --> 00:26:18,249 Mi dumandu chi... 285 00:26:18,916 --> 00:26:19,790 ti pregu ! 286 00:26:20,000 --> 00:26:22,124 Ùn pudemu micca scurdà ciò chì accadutu è fà un novu principiu? 287 00:26:22,416 --> 00:26:23,332 Ascolta. 288 00:26:24,833 --> 00:26:26,624 Facemu un frescu principià dopu à una ora. 289 00:26:29,125 --> 00:26:31,374 Ma avà questu a riunione hè assai impurtante. 290 00:26:32,083 --> 00:26:33,374 Questu hè impurtante? 291 00:26:33,625 --> 00:26:34,624 È questu! 292 00:26:34,833 --> 00:26:36,207 U fruttu di u nostru amore ! 293 00:26:36,291 --> 00:26:37,957 U to figliolu ! 294 00:26:38,166 --> 00:26:39,499 Questu ùn hè micca impurtante? 295 00:26:40,791 --> 00:26:43,415 Sò donne, è una donna sà. 296 00:26:43,666 --> 00:26:47,082 Per piacè dimmi questu hè u so bun in u mo fornu. 297 00:26:47,875 --> 00:26:49,749 Una bona. Una bona. 298 00:26:49,916 --> 00:26:51,832 Hè un scherzu, va bè. 299 00:26:52,375 --> 00:26:53,582 Hè un scherzu. 300 00:26:53,666 --> 00:26:55,540 Va bè, induve hè u ziu ? 301 00:26:56,041 --> 00:26:57,582 Omu disgustatu. 302 00:26:57,791 --> 00:26:59,374 Accusate u vostru ziu ?! 303 00:26:59,583 --> 00:27:00,582 Disgusting. 304 00:27:01,500 --> 00:27:02,707 Tutti solu rilassate. 305 00:27:02,791 --> 00:27:06,165 Avete bisognu di sorte u vostru sguassate prima, ghjovanu. 306 00:27:06,250 --> 00:27:08,207 Ùn cunnoscu micca sta zitella. 307 00:27:08,458 --> 00:27:10,540 Va bè. Fate mi soffre. 308 00:27:11,166 --> 00:27:12,332 Ma ti amu. 309 00:27:12,583 --> 00:27:13,874 Ti tengu caru. 310 00:28:33,916 --> 00:28:35,665 "Mostrami a mo furtuna". 311 00:28:35,791 --> 00:28:37,540 "Pump up the music". 312 00:28:37,625 --> 00:28:39,332 "Dammi un grande da beie". 313 00:28:39,416 --> 00:28:41,540 "Fate sta festa nantu à u focu". 314 00:28:48,375 --> 00:28:50,332 "Apri i buttigli nantu à quella nota". 315 00:28:50,416 --> 00:28:52,332 "Lavate i vostri peccati". 316 00:28:52,416 --> 00:28:54,165 "Venite cun mè". 317 00:28:54,250 --> 00:28:56,707 "Alza e mani è grida". 318 00:28:57,000 --> 00:29:07,124 "Mi piace à fà alta." 319 00:29:34,791 --> 00:29:38,332 "Ottene un gustu di u celu". 320 00:29:38,416 --> 00:29:40,249 "Beie, campà stu ghjornu". 321 00:29:40,333 --> 00:29:41,999 "Quale importa di dumane?" 322 00:29:42,083 --> 00:29:45,707 "Sippin' sippin'." 323 00:29:45,791 --> 00:29:47,707 "Beie, campà stu ghjornu". 324 00:29:47,791 --> 00:29:49,499 "Quale importa di dumane?" 325 00:29:49,583 --> 00:30:05,374 "Mi piace à fà alta." 326 00:30:26,166 --> 00:30:28,582 "Allora lasciami piglià un zaffiro turchinu". 327 00:30:28,666 --> 00:30:30,165 "Vogliu mette stu pianu nantu à u focu". 328 00:30:30,250 --> 00:30:32,290 "Ùn sò micca ciò chì hè u vostru desideriu". 329 00:30:32,375 --> 00:30:34,082 "Baby andemu più altu". 330 00:30:34,166 --> 00:30:37,624 "A damigella hà persu a testa. Ella balla tutta sola ". 331 00:30:37,708 --> 00:30:41,332 "Venite cun mè. Mettite e mani alzate è gridate ". 332 00:30:41,416 --> 00:30:59,290 "Mi piace à fà alta." 333 00:31:46,541 --> 00:31:47,832 Salute. 334 00:32:02,958 --> 00:32:04,290 Ciao, cari. 335 00:32:12,041 --> 00:32:14,040 Chì t'hà pigliatu tantu tempu ? 336 00:32:15,833 --> 00:32:18,957 Sapete chì ùn manghju micca senza voi. 337 00:32:19,708 --> 00:32:21,374 Chì faci quì ? 338 00:32:21,750 --> 00:32:23,207 Fighjendu a television. 339 00:32:23,291 --> 00:32:25,957 È ? - È ? 340 00:32:27,458 --> 00:32:30,040 Seduta nantu à u divano, respira. 341 00:32:30,125 --> 00:32:32,165 Ebbè... parlà cun voi in-tra. 342 00:32:32,250 --> 00:32:34,707 E guarda, manghjendu popcorn. 343 00:32:36,791 --> 00:32:38,040 Lasciami pensà. 344 00:32:38,500 --> 00:32:40,249 Sò incantu. 345 00:32:41,750 --> 00:32:42,707 Ciò chì? 346 00:32:47,000 --> 00:32:48,832 Mi odi veramente, nò? 347 00:32:49,041 --> 00:32:51,790 Iè, ti odiu veramente. 348 00:32:51,875 --> 00:32:53,415 È mi piace cusì. 349 00:32:53,500 --> 00:32:56,332 Stu sentimentu di "odiu". 350 00:32:56,416 --> 00:32:57,624 Hè cusì diversu. 351 00:32:57,708 --> 00:33:00,249 Sapete, tutte e ragazze Aghju scontru finu à oghje... 352 00:33:00,333 --> 00:33:02,915 ... m'hà datu tantu amore è rispettu... 353 00:33:03,000 --> 00:33:04,290 ... chì hè diventata noiosa. 354 00:33:04,375 --> 00:33:05,540 Ma tu ? 355 00:33:06,541 --> 00:33:07,707 Sii fabulosa. 356 00:33:11,000 --> 00:33:12,124 Ciao criatura. 357 00:33:12,625 --> 00:33:13,582 Salute. 358 00:33:14,541 --> 00:33:15,832 L'aghju utilizatu. 359 00:33:18,291 --> 00:33:19,790 Veronica... 360 00:33:20,291 --> 00:33:21,665 I vostri pantaloni? 361 00:33:23,958 --> 00:33:26,374 M'avete mai vistu porta i pantaloni in casa? 362 00:33:26,541 --> 00:33:27,624 Ma ellu ? 363 00:33:30,958 --> 00:33:32,207 Ùn ti ne fà. 364 00:33:32,291 --> 00:33:34,207 Ùn aghju mancu purtatu questu l'ultima notte. 365 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 Perchè i fiori? 366 00:33:37,500 --> 00:33:38,957 Sò statu chjamatu per una entrevista. 367 00:33:39,166 --> 00:33:39,957 Chì ? 368 00:33:40,041 --> 00:33:43,207 È... - Da u più grande cumpagnia di cuncepimentu graficu. 369 00:33:43,291 --> 00:33:46,249 È... - Pensu chì li piace u mo travagliu. 370 00:33:46,333 --> 00:33:47,499 Pensate? 371 00:33:47,583 --> 00:33:51,249 A sapia. A sapia! 372 00:33:53,250 --> 00:33:54,457 Incredibile! 373 00:33:54,625 --> 00:33:56,499 Belli fiori, criatura. 374 00:33:56,583 --> 00:33:57,874 Bona, criatura. 375 00:33:58,333 --> 00:33:59,415 Venite. 376 00:34:00,750 --> 00:34:02,832 Aiò. Ùn sentite micca timida. 377 00:34:06,708 --> 00:34:07,665 Venite. 378 00:34:08,250 --> 00:34:10,582 Pudemu principià a nostra propria cumpagnia. 379 00:34:12,125 --> 00:34:15,415 Voi disegnate, farò ritratti. 380 00:34:17,416 --> 00:34:18,582 È Gautam... 381 00:34:21,333 --> 00:34:22,790 Merda ! Chì faci ? 382 00:34:27,500 --> 00:34:32,415 Bonghjornu! 383 00:34:34,125 --> 00:34:35,374 Ascolta, Veronica. 384 00:34:36,166 --> 00:34:38,999 Pensu, duveria... - Scambià ? 385 00:34:40,291 --> 00:34:41,457 À un hotel? 386 00:34:41,541 --> 00:34:43,374 Avete un saccu di soldi? 387 00:34:45,791 --> 00:34:50,290 Avà Gautam hè andatu cun voi è Ùn vogliu micca vene trà voi dui. 388 00:34:50,375 --> 00:34:52,415 Quale hè ellu per vene trà noi ? 389 00:34:53,958 --> 00:34:55,457 Pigliate cinque amicu, grazie. 390 00:34:55,541 --> 00:34:57,290 Ùn hè micca cum'è l'aghju maritatu ! 391 00:34:57,416 --> 00:34:59,707 Avà hè novu. Hè divertente. 392 00:34:59,791 --> 00:35:01,290 Ma per quantu tempu? 393 00:35:01,416 --> 00:35:03,332 Quattru ghjorni ? Una settimana? 394 00:35:03,416 --> 00:35:04,707 Un mese ? 395 00:35:05,625 --> 00:35:06,874 E poi... 396 00:35:08,500 --> 00:35:09,790 Aghju bisognu di tè. 397 00:35:11,875 --> 00:35:16,040 Cume sò cun voi, Ùn sò micca cusì ancu cù u mo babbu. 398 00:35:16,125 --> 00:35:17,915 Aghju migghiara di hang-ups. 399 00:35:19,916 --> 00:35:21,207 Ma cun voi... 400 00:35:21,583 --> 00:35:22,874 Sò bè per mè. 401 00:35:26,166 --> 00:35:28,415 Avete fattu quellu appartamentu una casa. 402 00:35:34,750 --> 00:35:38,082 Per a prima volta aghju capitu cumu si sente di vultà in casa. 403 00:35:43,125 --> 00:35:44,082 Andemu. 404 00:35:46,375 --> 00:35:47,582 Ehi.... 405 00:35:48,583 --> 00:35:50,999 Ragazzi cum'è Gautam vanu è vanu. 406 00:35:51,458 --> 00:35:53,457 Ma tu sì impurtante per mè. 407 00:35:54,041 --> 00:35:56,249 Ùn sapete micca, ma sì. 408 00:35:56,708 --> 00:36:00,207 È sò chì un ghjornu averà per lascià, è tù. 409 00:36:01,166 --> 00:36:02,874 Ma finu à allora restate omu. 410 00:36:08,125 --> 00:36:09,874 Basta ? O ci hè Scopre per più melodramma? 411 00:36:10,000 --> 00:36:10,832 No. 412 00:36:11,125 --> 00:36:13,249 Innò, per piacè. - Innò chì ? 413 00:36:37,625 --> 00:36:38,499 Venite. 414 00:36:43,125 --> 00:36:44,415 A to mamma hà mandatu questu per voi. 415 00:36:47,291 --> 00:36:48,457 Ciao zia. 416 00:36:50,541 --> 00:36:52,415 Jiji hà mandatu questu per voi. 417 00:36:52,500 --> 00:36:53,665 Grazie. 418 00:36:53,750 --> 00:36:56,790 Cafè ? - Iè, per piacè. 419 00:36:57,750 --> 00:36:58,790 Cafè. 420 00:36:59,166 --> 00:37:00,332 Va bè, l'aghju da piglià. 421 00:37:00,416 --> 00:37:02,290 Ùn apre micca. Aspetta. 422 00:37:05,791 --> 00:37:08,124 Hà ancu l'asma ? - Cafè. 423 00:37:08,208 --> 00:37:09,749 Apri lu. Avà. 424 00:37:13,958 --> 00:37:15,999 Caru Gutlu, assai amore, ma. 425 00:37:20,083 --> 00:37:22,457 Quantu hè furtunatu stu ghjacaru. 426 00:37:22,541 --> 00:37:23,707 Fighjate à questu. 427 00:37:23,791 --> 00:37:24,999 Hè bella. 428 00:37:26,166 --> 00:37:29,249 Jiji ci hà dumandatu di vene à Delhi in dicembre... 429 00:37:29,458 --> 00:37:30,874 ...per u vostru matrimoniu. 430 00:37:35,583 --> 00:37:36,749 Dammi u telefonu. 431 00:37:40,541 --> 00:37:41,749 Gutlu. 432 00:37:41,833 --> 00:37:42,874 U mo zitellu caru. 433 00:37:43,000 --> 00:37:45,999 Mamma. Chì facciu cun voi ? 434 00:37:46,583 --> 00:37:49,374 Pensate veramente Mi mariteraghju in sei mesi ? 435 00:37:49,833 --> 00:37:51,790 Basta di i vostri sciocchi ! 436 00:37:51,875 --> 00:37:53,540 Per l'ultimi deci anni, ti stau à sente... 437 00:37:53,625 --> 00:37:54,790 ... à sente a sucetà. 438 00:37:54,875 --> 00:37:56,999 Hè o sta ragazza o quella. 439 00:37:57,375 --> 00:37:59,540 Sò u tipu di "flirt"? 440 00:38:00,166 --> 00:38:02,540 Hè cusì chì ti avemu criatu? - Innò, mamma. 441 00:38:03,166 --> 00:38:05,082 Ella mi chjama un flirt. 442 00:38:05,166 --> 00:38:06,499 Oh no, sciocchezza. 443 00:38:06,583 --> 00:38:09,040 Tutti dicenu questu hè per quessa chì avete scappatu. 444 00:38:09,125 --> 00:38:10,582 Ogni volta chì parlu di u matrimoniu ... 445 00:38:10,666 --> 00:38:12,290 ... dà scuse per a vostra carriera. 446 00:38:12,375 --> 00:38:13,874 Avà chì hè ordinatu bè? 447 00:38:18,000 --> 00:38:19,415 Guarda, Gutlu. 448 00:38:19,500 --> 00:38:20,999 Siate un bonu picciottu. 449 00:38:21,625 --> 00:38:24,415 Basta à sceglie unu di i ragazze ora è poi rilassate! 450 00:38:24,500 --> 00:38:26,582 Sposate dopu un annu... 451 00:38:26,666 --> 00:38:27,499 U to babbu... - Mà. 452 00:38:27,583 --> 00:38:29,040 Li piaci à Poonam. - Mamma. 453 00:38:29,125 --> 00:38:31,624 Vegu à qualchissia. - Chì ? 454 00:38:31,708 --> 00:38:35,415 Iè. ti andava à dì. - Chì ? 455 00:38:36,291 --> 00:38:39,457 Ùn aghju mai saputu ... questu puderia succede. 456 00:38:39,916 --> 00:38:42,749 Ma... hè accadutu. 457 00:38:43,750 --> 00:38:46,665 Allora per piacè, ferma mandendu sti ritratti. 458 00:38:47,250 --> 00:38:49,749 Spergu ch'ella ùn hè micca straneru cum'è a moglia di u to ziu. 459 00:38:49,833 --> 00:38:50,665 Innò, mamma. 460 00:38:50,750 --> 00:38:53,624 Sò abbastanza tradiziunale quandu si tratta di ragazze. 461 00:38:53,708 --> 00:38:54,999 Micca cum'è ziu. 462 00:38:55,833 --> 00:38:58,290 L'hà vistu ? - Quale, ziu ? 463 00:38:58,416 --> 00:39:00,624 Hè l'architettu di sta rilazioni. 464 00:39:00,708 --> 00:39:02,165 Avete vistu a so moglia ? 465 00:39:10,708 --> 00:39:11,915 Mamma vulia parlà cun voi. 466 00:39:12,000 --> 00:39:14,165 Perchè duverebbe chjamà? 467 00:39:14,583 --> 00:39:15,999 Hè una donna pazza. 468 00:39:16,416 --> 00:39:18,290 "Tinku, cambia a lampadina". 469 00:39:18,375 --> 00:39:20,124 "Tinku, pulisce u tank." 470 00:39:20,208 --> 00:39:22,540 "Tinku, salta à a to morte." 471 00:39:22,625 --> 00:39:24,582 Tinku, rispondi à u telefunu ! 472 00:39:27,250 --> 00:39:28,540 Surella. 473 00:39:28,750 --> 00:39:31,374 Avemu parlatu solu di tè. 474 00:39:33,000 --> 00:39:34,540 Avete vistu a zitella ? 475 00:39:34,625 --> 00:39:35,915 Aghju vistu a zitella ? 476 00:39:36,625 --> 00:39:38,124 Iè, l'aghju vistu. 477 00:39:38,208 --> 00:39:39,749 Ùn sò micca cecu sapete. 478 00:39:39,833 --> 00:39:42,874 Avà, vi cumportate secondu a vostra età? 479 00:39:43,000 --> 00:39:46,290 Cum'è u ziu di un anzianu di 32 anni. - Iè. 480 00:39:46,625 --> 00:39:48,874 Cumu hè ella ? 481 00:39:49,333 --> 00:39:52,790 Moltu bellu, assai bellu. 482 00:39:52,875 --> 00:39:54,582 Hè una bellezza. 483 00:39:56,125 --> 00:39:57,249 Hè una bomba. 484 00:39:58,250 --> 00:40:00,457 Idiotu ! Avete intenzione di marità cù ella ? 485 00:40:00,541 --> 00:40:03,499 Dimmi, mi piacerà? 486 00:40:03,583 --> 00:40:06,207 Jiji, ti piacerà. L'amarete. 487 00:40:06,458 --> 00:40:08,915 Si adattarà à a nostra famiglia? - Assolutamente. 488 00:40:09,000 --> 00:40:13,290 Hè u tipu di zitella tu avissi sceltu. 489 00:40:14,666 --> 00:40:17,415 Cusì cultivatu, cusì bellu cumportatu. 490 00:40:17,500 --> 00:40:19,415 Vi dicu, surella, chì maniere. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,665 L'amu personalmente. Chì maniere ! 492 00:40:22,833 --> 00:40:27,290 Hè cum'è... Gautam si marita cù a so surella. 493 00:40:27,375 --> 00:40:29,040 L'avete persu? 494 00:40:29,916 --> 00:40:32,624 Vogliu dì ... se avete avutu una figliola ... 495 00:40:32,708 --> 00:40:34,457 ... ella saria cum'è ella. 496 00:40:36,833 --> 00:40:39,749 Spergu chì ùn hè micca cum'è i so affari prima. 497 00:40:39,833 --> 00:40:41,749 E s'ellu cambia d'idea in una settimana ? 498 00:40:41,833 --> 00:40:44,915 Mai. Mai. Hè impussibile. 499 00:40:45,166 --> 00:40:46,457 Nisuna chance. 500 00:40:47,416 --> 00:40:49,374 Hè cusì seriu per ella ... 501 00:40:49,458 --> 00:40:53,415 ... ch'ellu hà digià trasfirutu cun ella. 502 00:40:53,625 --> 00:40:55,999 Trasferitu cun ella ?! 503 00:40:56,083 --> 00:40:58,915 È chì ci faci quì ?! - Jiji, site à pusà in Delhi. 504 00:40:59,000 --> 00:41:01,374 Quì fora sò capu, nò? 505 00:41:01,458 --> 00:41:02,582 Mi guardu à ellu. 506 00:41:02,666 --> 00:41:04,832 Hè ghjusta. Sò u so tutore. 507 00:41:04,916 --> 00:41:07,124 Avà, a zitella è u so L'uffiziu hè in Londra ... 508 00:41:07,208 --> 00:41:08,457 ... è campemu in Kent. 509 00:41:08,541 --> 00:41:10,290 Hè bonu cum'è Delhi-Agra. 510 00:41:10,375 --> 00:41:13,040 Allora, era u mo suggerimentu ... 511 00:41:13,125 --> 00:41:15,874 ... ch'ellu deve ottene un locu vicinu à a so casa. 512 00:41:17,250 --> 00:41:18,499 Capisci? 513 00:41:22,083 --> 00:41:23,374 Allora, jiji. 514 00:41:25,375 --> 00:41:27,374 Qualchese guava nantu à l'arbulu sta stagione? 515 00:41:27,458 --> 00:41:29,832 Duffer, quellu arbre hè statu tagliatu longu fà. 516 00:41:33,291 --> 00:41:34,665 "Qualchissia guava nantu à l'arbulu". 517 00:41:38,000 --> 00:41:39,999 Almenu hè divertente di avè intornu. 518 00:41:42,458 --> 00:41:43,999 Parlà di u diavulu. 519 00:41:44,666 --> 00:41:46,249 Descrizzione perfetta. 520 00:41:47,958 --> 00:41:49,457 Iè. - Sò mè. 521 00:41:49,541 --> 00:41:51,832 Quale sò mè ? - U stessu mè chi s'impiccarà... 522 00:41:51,916 --> 00:41:54,624 ... cun voi in cinque minuti, u mo boochie pie. 523 00:41:59,416 --> 00:42:01,207 Boochie... - Pie ? 524 00:42:03,000 --> 00:42:05,290 Sò d'accordu ch'ellu hè un pocu cursu. 525 00:42:05,375 --> 00:42:07,624 Ma ellu hè sempre felice. 526 00:42:07,708 --> 00:42:10,457 Felice cum'è un porcu. 527 00:42:10,750 --> 00:42:12,499 Rolling in a merda tuttu u ghjornu. 528 00:42:15,083 --> 00:42:16,249 Va bè. 529 00:42:16,375 --> 00:42:18,082 Per via, ci hè un altru qualificazione. 530 00:42:18,166 --> 00:42:20,124 Hè fantasticu in ... 531 00:42:20,333 --> 00:42:22,999 Merda ! Hè troppu infurmazione. 532 00:42:24,541 --> 00:42:25,915 Va bè. 533 00:42:26,458 --> 00:42:27,915 Sapete chì altru. 534 00:42:28,500 --> 00:42:30,124 Lasciami dì chì altru. 535 00:42:30,375 --> 00:42:33,915 Gautam Kapoor hè una sanguisuga tipica... 536 00:42:34,000 --> 00:42:35,582 ... quale vi aduprà solu. 537 00:42:35,916 --> 00:42:38,874 Viverà in u nostru... Vogliu dì, a vostra casa gratis. 538 00:42:39,125 --> 00:42:42,249 Si mentirà nantu à questu divano è manghja popcorn... 539 00:42:42,333 --> 00:42:45,749 ... è ùn spende micca un centesimu. 540 00:42:47,583 --> 00:42:50,749 Meera. Veeru. 541 00:42:51,458 --> 00:42:53,207 Aghju compru a buttrega ! 542 00:43:18,041 --> 00:43:20,165 "A nostra amicizia mi mette in alta". 543 00:43:20,250 --> 00:43:22,249 "Com'è u licore di paese". 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,290 "I tempi felici mi facenu alta ..." 545 00:43:25,375 --> 00:43:27,457 "Com'è u licore di paese". 546 00:43:27,833 --> 00:43:30,165 "Strugliu". 547 00:43:30,333 --> 00:43:32,707 "I sorrisu." 548 00:43:32,875 --> 00:43:35,207 "Vagiu à i posti ..." 549 00:43:35,458 --> 00:43:37,999 "... senza una ragione." 550 00:43:38,083 --> 00:43:40,915 "Tu è mè". 551 00:43:41,000 --> 00:43:45,207 "Parlate i nostri cori". 552 00:43:46,125 --> 00:43:48,290 "A nostra amicizia mi mette in alta". 553 00:43:48,416 --> 00:43:50,207 "Com'è u licore di paese". 554 00:43:51,208 --> 00:43:53,415 "I tempi felici mi facenu alta ..." 555 00:43:53,500 --> 00:43:55,499 "Com'è u licore di paese". 556 00:44:21,708 --> 00:44:24,374 "Ancu u tempu pare ch'ellu sia pazzu". 557 00:44:24,458 --> 00:44:26,915 "Hè sempre in muvimentu." 558 00:44:27,000 --> 00:44:31,707 "Fooling around like a stupid." 559 00:44:32,041 --> 00:44:34,499 "Quandu l'amicizia hè di valore". 560 00:44:34,583 --> 00:44:37,040 "U divertimentu hè liberu". 561 00:44:37,125 --> 00:44:41,749 "Issi ghjorni facemu cum'è ci piace". 562 00:44:41,833 --> 00:44:44,207 "Quandu andemu inseme". 563 00:44:44,291 --> 00:44:46,832 "E caravane sò formate". 564 00:44:46,916 --> 00:44:51,915 "Nimu altru importa." 565 00:44:52,000 --> 00:44:54,665 "Ci divertimu ogni ghjornu". 566 00:44:54,750 --> 00:44:59,540 "Nimu ci pò piantà avà". 567 00:45:00,041 --> 00:45:02,249 "A nostra amicizia mi mette in alta". 568 00:45:02,375 --> 00:45:04,540 "Com'è u licore di paese". 569 00:45:05,166 --> 00:45:07,290 "I tempi felici mi facenu alta ..." 570 00:45:07,416 --> 00:45:09,415 "Com'è u licore di paese". 571 00:45:36,166 --> 00:45:40,124 "Apremu i nostri cori è ride à voce alta ". 572 00:45:41,333 --> 00:45:45,332 "Quandu e lacrime riempienu i nostri ochji, spartemu ancu elli ". 573 00:45:45,416 --> 00:45:51,249 "Cum'è a magia di l'amicizia l'incanteghja". 574 00:45:51,416 --> 00:45:55,665 "Femu qualcosa chì ùn avemu mai fattu prima ". 575 00:45:55,750 --> 00:45:58,290 "U sole brilla nantu à noi". 576 00:45:58,375 --> 00:46:00,874 "Marchemu longu". 577 00:46:00,958 --> 00:46:03,540 "Cù u tempu nantu à e nostre mani". 578 00:46:03,625 --> 00:46:06,082 "È nunda à fà". 579 00:46:06,166 --> 00:46:09,374 "A matina hè bella". 580 00:46:09,458 --> 00:46:13,415 "E serate sò spensierate". 581 00:46:14,208 --> 00:46:16,374 "A nostra amicizia mi mette in alta". 582 00:46:16,458 --> 00:46:18,624 "Com'è u licore di paese". 583 00:46:19,291 --> 00:46:21,374 "I tempi felici mi facenu alta ..." 584 00:46:21,458 --> 00:46:23,499 "Com'è u licore di paese". 585 00:46:24,000 --> 00:46:26,207 "Strugliu". 586 00:46:26,500 --> 00:46:28,999 "I sorrisu." 587 00:46:29,166 --> 00:46:31,499 "Vagiu à i posti ..." 588 00:46:31,708 --> 00:46:34,165 "... senza una ragione." 589 00:46:34,250 --> 00:46:36,999 "Tu è mè". 590 00:46:37,083 --> 00:46:40,082 "Parlate i nostri cori". 591 00:47:50,041 --> 00:47:52,290 Iè. Mi poi aiutà? 592 00:47:54,833 --> 00:47:55,999 Tinku. 593 00:47:57,000 --> 00:47:59,457 Jiji, ti aghju dettu chì duvemu chjamà prima di vene. 594 00:47:59,916 --> 00:48:01,499 Questu hè ciò chì succede in l'Occidenti. 595 00:48:03,458 --> 00:48:04,540 Va bè? 596 00:48:05,916 --> 00:48:07,165 Eccu a mo carta. 597 00:48:08,083 --> 00:48:09,499 Contenituri di plastica 598 00:48:10,166 --> 00:48:11,499 Impertu à l'aria. 599 00:48:12,333 --> 00:48:13,540 In casu. 600 00:48:15,583 --> 00:48:16,624 Se Gautam hè dentru... 601 00:48:16,708 --> 00:48:19,540 ... dici à ellu Sra Kavita Kapoor stu latu. 602 00:48:20,083 --> 00:48:21,874 Oh! 603 00:48:22,000 --> 00:48:23,999 Allora sì l'amichi di Gautam. 604 00:48:24,458 --> 00:48:26,915 Allora pensu chì hè questu latu per piacè. 605 00:48:27,541 --> 00:48:28,165 Aiò. 606 00:48:42,166 --> 00:48:45,124 Questu hè .. u mo figliolu ? 607 00:48:51,666 --> 00:48:52,832 Mamma ! 608 00:48:53,375 --> 00:48:55,332 Quandu ? Cumu? 609 00:48:55,500 --> 00:48:56,415 Vogliu dì... 610 00:48:57,458 --> 00:48:58,665 ... chì bella sorpresa. 611 00:49:02,875 --> 00:49:03,832 È tù. 612 00:49:04,750 --> 00:49:05,999 Chì m'hai dettu ? 613 00:49:07,833 --> 00:49:09,749 Jiji, ti aghju dettu ciò chì m'hà dettu. 614 00:49:09,833 --> 00:49:11,499 Chì ? - Jiji. 615 00:49:14,791 --> 00:49:16,749 È chì m'avete dettu ? 616 00:49:17,708 --> 00:49:19,540 Tu omu disgustatu. - Tinku. 617 00:49:19,625 --> 00:49:21,499 Lasciami trattà, jiji. 618 00:49:21,583 --> 00:49:23,249 Ùn hè più un zitellu. 619 00:49:24,291 --> 00:49:25,790 Veni quì. 620 00:49:26,875 --> 00:49:28,082 Tinku. 621 00:49:31,041 --> 00:49:33,457 Hè quella? - Mamma. 622 00:49:35,416 --> 00:49:36,915 Hè quella? 623 00:49:40,083 --> 00:49:42,540 Hè a so fidanzata micca a mo. 624 00:49:43,500 --> 00:49:45,207 Basta à risponde à a mo dumanda. 625 00:49:45,291 --> 00:49:46,540 Tu mi dici. 626 00:49:47,125 --> 00:49:49,749 Quandu a vostra famiglia vede Facebook dumani... 627 00:49:49,833 --> 00:49:52,540 ... lasceranu tuttu è sbarca quì. 628 00:50:02,208 --> 00:50:05,374 Questu hè troppu. 629 00:50:05,458 --> 00:50:06,374 Micca una, ma duie ragazze ! 630 00:50:06,541 --> 00:50:07,249 Ma. - Chì ? 631 00:50:07,333 --> 00:50:09,374 Ella hè quella. - Chì ? 632 00:50:09,458 --> 00:50:10,415 Ella hè quella. 633 00:50:10,500 --> 00:50:12,040 Mamma. 634 00:50:12,125 --> 00:50:14,290 Meera, questa hè a mo mamma. 635 00:50:14,416 --> 00:50:16,207 È mamma, questu hè Meera. 636 00:50:16,291 --> 00:50:17,457 È ella ? 637 00:50:17,541 --> 00:50:18,832 Ciao, zia. 638 00:50:18,916 --> 00:50:20,624 Sia benedettu. 639 00:50:21,000 --> 00:50:24,457 Meera. Meera. 640 00:50:25,958 --> 00:50:27,540 Perde si. Sposta da parte. 641 00:50:34,416 --> 00:50:35,624 Gutlu. 642 00:50:36,666 --> 00:50:37,790 Hè bella. 643 00:50:37,875 --> 00:50:38,915 Grazie, mamma. 644 00:50:44,416 --> 00:50:47,874 Allora sì quellu per quale Aghju viaghjatu.. 645 00:50:47,958 --> 00:50:49,790 ..attraversu 14 paesi è 7 oceani. 646 00:51:03,958 --> 00:51:04,665 Gutlu. 647 00:51:04,875 --> 00:51:05,540 Iè. 648 00:51:06,125 --> 00:51:07,374 Hè quella? 649 00:51:07,916 --> 00:51:09,082 È ella ? - Innò. 650 00:51:09,166 --> 00:51:10,457 No. - Innò. 651 00:51:12,083 --> 00:51:13,874 Hè quella ? - Iè. 652 00:51:14,000 --> 00:51:15,040 Diu. 653 00:51:15,375 --> 00:51:17,790 Ziu, sia cool. - Siate cool ? 654 00:51:17,875 --> 00:51:19,874 Trà a padella è u focu, mi dumandu di esse cool? 655 00:51:20,000 --> 00:51:22,207 Hè quì solu quattru ghjorni. 656 00:51:22,291 --> 00:51:24,082 E zitelle è partu in dui ghjorni... 657 00:51:24,166 --> 00:51:25,415 ... è tù manighjà ella per l'altri dui. 658 00:51:25,500 --> 00:51:28,165 E poi, torna à a stessa vechja Londra, u stessu vechju tu è mè. 659 00:51:28,916 --> 00:51:30,999 A to mamma ùn accetterà mai. 660 00:51:32,000 --> 00:51:33,749 Ùn hè micca cum'è no vulemu marità. 661 00:51:33,833 --> 00:51:35,707 U matrimoniu, a moglia, i zitelli. 662 00:51:35,791 --> 00:51:37,874 Babbu ! Mamma ! 663 00:51:40,000 --> 00:51:41,499 Cumprate ligumi nantu à a strada di casa. 664 00:51:41,583 --> 00:51:43,082 A vostra moglia cucina in cucina. 665 00:51:43,166 --> 00:51:44,374 U gustu di l'alimenti fatti in casa. 666 00:51:44,458 --> 00:51:46,957 Basta à stà cun u stessu per u restu di a vostra vita. 667 00:51:47,041 --> 00:51:49,582 Cum'è s'è nisuna altra zitella esiste in stu mondu. 668 00:51:49,666 --> 00:51:51,540 No grazie, stanu megliu cusì. 669 00:51:52,291 --> 00:51:54,415 Nè Veronica vole chì, nè l. 670 00:51:54,500 --> 00:51:56,124 Hè cumplettamente chjaru trà noi. 671 00:51:56,208 --> 00:51:57,499 Da veru? 672 00:51:57,916 --> 00:51:58,457 Chì ? 673 00:51:58,541 --> 00:52:00,832 Ziu, avete campatu in Londra per 15 anni... 674 00:52:00,916 --> 00:52:03,124 ...ma vi sò sempre appiccicati i stessi vechji idee di cità petite. 675 00:52:06,208 --> 00:52:07,290 Madama... 676 00:52:08,875 --> 00:52:10,999 Pudete mette i pantaloni, per piacè? 677 00:52:16,875 --> 00:52:17,999 Vai, più vicinu. 678 00:52:18,083 --> 00:52:19,165 Lasciami vede... 679 00:52:19,250 --> 00:52:21,999 Cumu vedete dui inseme. - Mamma. 680 00:52:22,083 --> 00:52:24,749 Perchè ci imbarazzati ? - Zittu. 681 00:52:24,833 --> 00:52:26,665 Ùn si senti micca imbarazzato di vivere inseme... 682 00:52:26,750 --> 00:52:28,999 ...ma avete un prublema à pusà inseme. 683 00:52:32,375 --> 00:52:33,707 Grazie à Diu. 684 00:52:33,791 --> 00:52:36,832 U mo figliolu inutile hà fattu unu bona cosa in a so vita. 685 00:52:38,125 --> 00:52:40,832 Ancu ùn pudia avè trovu qualchissia cum'è tè. 686 00:52:41,291 --> 00:52:42,749 Vai, dammi i soldi. 687 00:52:43,708 --> 00:52:44,999 Spiccia ti. 688 00:52:48,833 --> 00:52:50,165 Benedica voi tramindui. 689 00:52:52,250 --> 00:52:53,707 Eccu, dà à un mendicante. 690 00:52:53,791 --> 00:52:56,207 Induve truveraghju un mendicante in Londra ? 691 00:52:56,583 --> 00:52:57,415 Truvà unu. 692 00:52:57,500 --> 00:52:59,540 È ùn avete micca coraggio manghja un gelato cun ellu. 693 00:52:59,625 --> 00:53:01,249 Questu hè diventatu troppu. 694 00:53:17,291 --> 00:53:19,249 Ehi, Meera. telefonu. 695 00:53:21,750 --> 00:53:22,999 Perdonu. 696 00:53:26,250 --> 00:53:26,999 Salute. 697 00:53:27,083 --> 00:53:28,999 U pile-on hè ghjuntu. 698 00:53:29,083 --> 00:53:30,582 Oh, geyser. 699 00:53:55,916 --> 00:53:57,915 Avete persu a testa ? 700 00:53:58,416 --> 00:54:00,457 Oh, vai. Hè solu una questione di pochi ghjorni. 701 00:54:00,541 --> 00:54:01,915 Qualchi chì ?! 702 00:54:02,833 --> 00:54:05,332 Pruvaraghju u mo megliu tenela luntanu da voi. 703 00:54:05,583 --> 00:54:07,207 Ùn vi disturbaraghju mai più. 704 00:54:08,291 --> 00:54:10,082 Diventaraghju ancu una bona persona. 705 00:54:10,291 --> 00:54:12,624 Chì ùn hè micca pussibule. - Di sicuru hè. 706 00:54:12,791 --> 00:54:14,790 Diventaraghju è vi mustraraghju. - Innò, idiota. 707 00:54:14,916 --> 00:54:17,790 Stu dramma, attu. Questu ùn hè micca pussibule. 708 00:54:25,125 --> 00:54:26,082 Oh nò. 709 00:54:26,291 --> 00:54:27,665 Ma avà cumu si... 710 00:54:28,083 --> 00:54:30,749 Merda. Aghju avutu mette finisce prima di principià. 711 00:54:31,083 --> 00:54:32,332 Hè ghjusta. 712 00:54:32,416 --> 00:54:33,915 Avà hè troppu tardi. 713 00:54:34,083 --> 00:54:35,999 Avà vi tocca à esse u mo amante. 714 00:54:36,083 --> 00:54:37,415 Tu ragazza furtunata. 715 00:54:39,833 --> 00:54:41,999 Per piacè, per piacè, per piacè, Meera. 716 00:54:42,166 --> 00:54:43,957 Seraghju in un mess. 717 00:54:44,541 --> 00:54:45,415 Per piacè. 718 00:54:45,500 --> 00:54:47,124 va bè ? Va bè. 719 00:54:47,208 --> 00:54:48,624 Andate, dite solu bè. 720 00:54:50,750 --> 00:54:52,290 E s'è no ci pigliamu ? 721 00:54:52,583 --> 00:54:54,624 Ancu James Bond ùn serà micca pudè catturà voi. 722 00:54:54,708 --> 00:54:56,332 Ti agisci cusì bè. 723 00:54:56,416 --> 00:54:59,124 Avete ancu un forte cast di sustegnu. 724 00:55:00,166 --> 00:55:01,415 Rilassatevi. 725 00:55:01,500 --> 00:55:02,749 Tuttu hè stabilitu. 726 00:55:06,208 --> 00:55:08,707 Aghju fattu tuttu questu per u mo matrimoniu .. 727 00:55:09,666 --> 00:55:13,374 Puderaghju applicà quì. - Grazie à Diu per u vostru matrimoniu.. 728 00:55:14,416 --> 00:55:15,457 Scusate. 729 00:55:16,916 --> 00:55:17,915 Va bè. 730 00:55:18,750 --> 00:55:22,707 Sò chì sò u tipu ragazza chì piace à e mamme. 731 00:55:24,208 --> 00:55:26,290 Più chè e mamme, i so figlioli sò sicuru. 732 00:55:26,916 --> 00:55:29,624 Da veru? - Iè. 733 00:55:32,916 --> 00:55:36,915 Hè per quessa ch'ellu m'hà lasciatu. - Chì ? 734 00:55:37,916 --> 00:55:39,457 Scurdate, andemu. 735 00:55:40,541 --> 00:55:41,915 Pensate... 736 00:55:43,416 --> 00:55:44,415 Chì ? 737 00:55:44,500 --> 00:55:45,040 Ehi. 738 00:55:45,125 --> 00:55:46,499 Ùn hè micca u vostru affari. 739 00:55:47,166 --> 00:55:48,082 Ascolta. 740 00:55:48,833 --> 00:55:50,915 Pensate chì ci hè qualcosa sbagliatu cun voi, hè per quessa... 741 00:55:51,000 --> 00:55:52,624 Cum'è aghju dettu chì ùn hè micca u vostru affari. 742 00:55:52,708 --> 00:55:55,290 È ùn vogliu micca parlà ne, va bè. 743 00:56:04,750 --> 00:56:05,790 Oh nò. 744 00:56:09,500 --> 00:56:11,207 Ùn vi preoccupate Meera. 745 00:56:11,791 --> 00:56:14,624 In dui ghjorni seremu luntanu da tuttu questu. 746 00:56:14,791 --> 00:56:17,332 È torna solu dopu chì a mamma torna. 747 00:56:17,416 --> 00:56:18,665 Hè tuttu cool. 748 00:56:19,166 --> 00:56:22,749 Avà fighjate cumu Pigliu u cuntrollu di a situazione. 749 00:56:24,708 --> 00:56:26,790 Ma. - Iè caru. 750 00:56:28,291 --> 00:56:29,540 Di mi. 751 00:56:29,625 --> 00:56:32,665 In fatti, avemu avutu i piani per u weekend... 752 00:56:33,125 --> 00:56:34,540 ... per andà in vacanze. 753 00:56:35,375 --> 00:56:36,915 L'avemu fattu prima. 754 00:56:37,708 --> 00:56:40,040 Avà chì site quì, Pensava chì u ziu... 755 00:56:40,125 --> 00:56:43,665 Caru, ùn cambiate micca i vostri piani per mè. 756 00:56:46,416 --> 00:56:48,832 Quandu parte? - Dopu dumane. 757 00:56:50,791 --> 00:56:53,999 Gutlu. Gutlu. Gutlu. 758 00:56:59,416 --> 00:57:01,832 M'ai cunvintu, stronzo. 759 00:57:03,750 --> 00:57:04,957 Ùn ti ne fà. 760 00:57:05,375 --> 00:57:07,665 Per voi, duraghju u fardelu di un altru viaghju. 761 00:57:09,125 --> 00:57:10,457 Manderaghju. 762 00:57:29,541 --> 00:57:31,207 Mangiala, caru. 763 00:57:31,791 --> 00:57:35,124 Sò piatta cum'è una stuoia di yoga, diventa un materasso grassu. 764 00:57:35,458 --> 00:57:36,915 Avete da fà figlioli. 765 00:57:37,875 --> 00:57:39,999 Quì. 766 00:57:43,083 --> 00:57:44,332 Gutlu. 767 00:57:46,041 --> 00:57:50,499 Avà, ùn move micca. Basta à piglià. 768 00:57:55,083 --> 00:57:57,040 Hè cusì bellu. Fighjate. 769 00:58:23,541 --> 00:58:27,249 Allora u sgiò Kapoor hà messu ellu nantu à una dieta di frutta ... 770 00:58:29,041 --> 00:58:30,374 Vai, signora Kapoor. 771 00:58:30,916 --> 00:58:32,290 Venite. Venite, venite. 772 00:58:33,250 --> 00:58:34,207 Hè periculosu. 773 00:58:34,291 --> 00:58:35,207 Mamma. 774 00:58:35,708 --> 00:58:36,957 mi tratteraghju. 775 00:58:40,291 --> 00:58:41,499 Gutlu. 776 00:58:47,333 --> 00:58:48,915 Di chì hè fatta ? 777 00:58:51,000 --> 00:58:55,290 Zia, sò bè oghje solu per via di sta zitella. 778 00:58:56,125 --> 00:58:57,582 Da veru? - Iè. 779 00:59:00,541 --> 00:59:02,499 Senti cusì pseudo. 780 00:59:05,000 --> 00:59:07,999 Sè vo vulete aspittà finu à u matrimoniu... 781 00:59:08,166 --> 00:59:10,124 ... chjamami Kavita finu à allora. 782 00:59:10,208 --> 00:59:12,749 Ma micca zia. 783 00:59:18,916 --> 00:59:20,915 I vostri genitori ne sanu? 784 00:59:21,875 --> 00:59:24,040 A mo zia face. 785 00:59:25,583 --> 00:59:27,082 I mo parenti ùn sò più. 786 00:59:30,750 --> 00:59:32,999 Era un accidente di vittura. 787 00:59:38,458 --> 00:59:41,665 Pudete aspittà finu à u matrimoniu se vulete, ùn possu micca. 788 00:59:41,875 --> 00:59:43,290 Innò, per piacè. 789 00:59:43,375 --> 00:59:44,999 Questu hè troppu avà. 790 00:59:47,333 --> 00:59:50,332 In questi ghjorni mi sò troppu emutivu. 791 00:59:50,500 --> 00:59:52,457 Passu per a menopausa. 792 00:59:52,916 --> 00:59:55,207 Perdona mi. - Innò, zia. 793 00:59:55,375 --> 00:59:56,999 Vogliu dì a zia di Kavita. 794 00:59:57,166 --> 00:59:58,499 Ùn hè micca cusì 795 00:59:58,583 --> 01:00:00,540 Ùn hè micca? - Innò - Grande ! 796 01:00:00,625 --> 01:00:01,749 Eccu, portali. 797 01:00:02,833 --> 01:00:05,790 Sò chì si sente imbarazzante in tali lochi. 798 01:00:05,916 --> 01:00:08,957 Ma porta un pocu tempu, poi toglili s'è vo vulete. 799 01:00:12,875 --> 01:00:14,374 Cusì bella. 800 01:00:16,958 --> 01:00:19,832 È mai più dì chì ùn avete micca parenti. 801 01:00:21,375 --> 01:00:24,374 Tu sì u mo figliolu, cum'è Gutlu. 802 01:00:33,291 --> 01:00:35,665 Semu cusì stupidi. 803 01:00:35,750 --> 01:00:37,499 Piangemu quandu simu felici. 804 01:00:37,666 --> 01:00:40,207 Rideremu quandu simu tristi ? 805 01:01:04,750 --> 01:01:05,999 Ehi, straneru. 806 01:01:18,625 --> 01:01:19,957 Oh merda. 807 01:01:22,083 --> 01:01:31,165 Ùn move micca. 808 01:01:32,041 --> 01:01:35,082 Ma. Ma. Ma. 809 01:01:35,458 --> 01:01:36,665 Chì facia ? 810 01:01:36,750 --> 01:01:39,374 Venite prestu. - Chi hè successu? 811 01:01:41,291 --> 01:01:42,249 Oh, Diu. 812 01:01:42,333 --> 01:01:44,707 Ma chì hè accadutu ? - L'acqua hè piena in i so pulmoni. 813 01:01:44,791 --> 01:01:46,457 Ùn respira mancu. 814 01:01:46,958 --> 01:01:49,124 Pigliate u duttore, prestu. 815 01:01:49,208 --> 01:01:51,790 Induve truveraghju un duttore in sta spiaggia, idiota. 816 01:01:51,916 --> 01:01:53,082 Gutlu!! 817 01:01:53,583 --> 01:01:55,124 Sposta da parte. 818 01:01:56,250 --> 01:01:57,624 Lasciami pruvà. 819 01:02:01,833 --> 01:02:02,832 Innò, ma. 820 01:02:04,083 --> 01:02:05,957 Hè sveglia. Hè sveglia. 821 01:02:06,041 --> 01:02:07,374 Grazie à Diu, Ma. 822 01:02:08,625 --> 01:02:11,124 Stai bè avà ? 823 01:02:14,125 --> 01:02:14,749 Chi hè successu? 824 01:02:14,833 --> 01:02:16,249 Affucatu. - Svenitu. 825 01:02:18,541 --> 01:02:20,665 Vogliu dì, qualunque sia hè stata guarita. 826 01:02:20,750 --> 01:02:21,999 Grazie à ma. 827 01:02:23,166 --> 01:02:24,832 A purteraghju dentru. - Innò. 828 01:02:24,958 --> 01:02:26,249 A piglieraghju. 829 01:02:26,416 --> 01:02:29,832 Voi dui godete u tramontu. - Innò, zia. 830 01:02:29,916 --> 01:02:30,749 Avemu godutu abbastanza. 831 01:02:30,833 --> 01:02:33,332 Andemu. - Sciocca. Ùn andemu da nudda parte. 832 01:02:33,416 --> 01:02:34,915 L'aghju salvatu, a purteraghju. 833 01:02:35,000 --> 01:02:36,665 Voi dui andate à spassighjà. - Hai ragione, ma. 834 01:02:36,750 --> 01:02:38,207 Prufittate. Prufittate. 835 01:02:39,041 --> 01:02:40,749 È stai attentu. 836 01:02:40,833 --> 01:02:43,707 Hè ora di cumportà a vostra età. 837 01:02:44,916 --> 01:02:48,165 Venite, andemu da manghjà. 838 01:02:51,541 --> 01:02:52,624 Ma chì hè accadutu ? 839 01:02:53,916 --> 01:02:55,040 Hè un fraudulente. 840 01:02:55,375 --> 01:02:56,999 U matrimoniu hè solu un affari per ellu. 841 01:02:57,458 --> 01:02:59,457 Hè maritatu cù voi solu per cunvene. 842 01:02:59,541 --> 01:03:01,665 Mi dumandu quante ragazze ellu avissi fattu questu. 843 01:03:01,750 --> 01:03:02,874 Diu. 844 01:03:03,083 --> 01:03:04,915 È pensate chì ci hè qualcosa di sbagliatu cun voi... 845 01:03:05,000 --> 01:03:06,665 ... hè per quessa ch'ellu t'hà lasciatu. 846 01:03:06,750 --> 01:03:09,665 sì pazza ?! - Ùn vogliu micca parlà. 847 01:03:09,750 --> 01:03:11,749 Ùn vogliu micca, capitu ?! 848 01:03:25,416 --> 01:03:27,540 Ma vogliu parlà. 849 01:03:27,750 --> 01:03:29,540 Vogliu, piglià quellu. 850 01:03:29,625 --> 01:03:32,790 Perchè stai dopu à mè ? - Perchè sì stupidu. 851 01:03:32,916 --> 01:03:34,124 È cum'è una persona intelligente ... 852 01:03:34,208 --> 01:03:36,624 ... hè u mo duvere di aiutà vi. 853 01:03:36,708 --> 01:03:40,915 Pensate chì sarete à pusà quì è predicà, è a mo vita cambierà? 854 01:03:41,500 --> 01:03:42,624 Currettu. 855 01:03:45,083 --> 01:03:46,290 Dimwitness. 856 01:03:47,166 --> 01:03:48,957 Hè una malatia seria. 857 01:03:49,041 --> 01:03:50,290 Fatale. 858 01:03:50,375 --> 01:03:52,499 Oh, Diu. Chì mi succede avà ? 859 01:03:53,083 --> 01:03:54,582 Ùn vi preoccupate, sò quì. 860 01:03:54,666 --> 01:03:56,832 U duttore Gautam riparà tuttu. 861 01:03:57,916 --> 01:04:00,707 Grazie à Diu per u Dr Gautam, sì cusì bellu. 862 01:04:00,791 --> 01:04:02,207 È ancu intelligente. 863 01:04:02,291 --> 01:04:05,332 Sò cusì cool. Tu sì u mo preferitu. 864 01:04:05,541 --> 01:04:07,374 Oh nò, nò. 865 01:04:07,541 --> 01:04:08,457 Oh iè, iè. 866 01:04:08,541 --> 01:04:09,832 È sì cusì bellu ancu. 867 01:04:09,958 --> 01:04:13,290 Chì cumminazione perfetta intelligenza è bellu aspettu. 868 01:04:13,375 --> 01:04:15,790 U mio, cumu l'avete gestitu? 869 01:04:16,541 --> 01:04:18,582 Hè cusì cumu sò. 870 01:04:18,666 --> 01:04:20,540 Ma ùn site micca troppu male. 871 01:04:20,750 --> 01:04:24,165 Avete qualchì intelligenza. È ùn sò micca cattivi ancu. 872 01:04:24,875 --> 01:04:29,124 Oh, nò. - Oh iè. A dicu per sperienza. 873 01:04:29,958 --> 01:04:32,915 Venite à pensà, site caldu. 874 01:04:33,375 --> 01:04:35,582 Calda. - Oh, veramente ? 875 01:04:36,083 --> 01:04:37,915 Pensi veramente ch'e sò caldu? 876 01:04:38,000 --> 01:04:39,290 Aghju paura... 877 01:04:39,375 --> 01:04:41,415 ... chì u to toccu mi putissi dà focu. 878 01:04:41,500 --> 01:04:43,957 Wow! Sò cusì originale ancu. 879 01:04:46,791 --> 01:04:48,582 I vostri ochji sò cum'è una cartolina postale. 880 01:04:48,666 --> 01:04:49,874 Parfetta. 881 01:04:49,958 --> 01:04:51,707 Ti facenu sognu. 882 01:04:51,791 --> 01:04:54,957 Qualchissia chì li guarda, si cerca in elli. 883 01:04:56,333 --> 01:05:00,582 È i to labbre, un sguardu à elli... 884 01:05:00,750 --> 01:05:02,915 ... è ùn si pò piantà pensendu à elli. 885 01:05:03,000 --> 01:05:05,665 A notte. Ùn possu piantà di pensà. 886 01:05:07,541 --> 01:05:08,999 È u to surrisu. 887 01:05:09,083 --> 01:05:11,957 U vostru surrisu hè cum'è serviziu suciale, Meera. 888 01:05:12,583 --> 01:05:15,332 Fighjate. Hè liberatu mondu di a so tensione. 889 01:05:16,708 --> 01:05:18,540 Ti coperti cu tanti panni. 890 01:05:19,208 --> 01:05:23,165 Face chì a ghjente si dumanda stai prova à ammuccià. 891 01:05:24,083 --> 01:05:25,415 Cum'è a to cintura. 892 01:05:25,500 --> 01:05:27,665 Nimu ùn hè permessu di vede. 893 01:05:28,625 --> 01:05:30,374 Cumu si senterà à toccu? 894 01:05:31,583 --> 01:05:33,165 Ùn deve dì nunda d'altru, nò ? 895 01:05:33,375 --> 01:05:35,249 O ti guarderai di novu. 896 01:05:38,208 --> 01:05:40,082 Avete friddu ? - Innò... 897 01:05:41,541 --> 01:05:42,957 E vostre mani. 898 01:05:43,625 --> 01:05:45,207 Mi sentu di tene li. 899 01:05:45,916 --> 01:05:47,165 Ma aghju paura... 900 01:05:48,500 --> 01:05:53,207 ... perchè una volta chì li tenete, ùn pudete mai lascià. 901 01:06:06,416 --> 01:06:08,957 Wow, sì veramente bè. - Ùn hè micca ? 902 01:06:09,375 --> 01:06:11,332 Hè cusì chì fate u pianu ragazze. 903 01:06:11,541 --> 01:06:13,790 Sò maravigghiusu. 904 01:06:14,250 --> 01:06:16,124 Ma oghje eru eccezziunale. 905 01:06:16,291 --> 01:06:18,790 Questa era a mo megliu prestazione. - Da veru ? 906 01:06:19,333 --> 01:06:20,457 Iè, era naturali. 907 01:06:20,541 --> 01:06:22,665 Aghju dettu ciò chì mi sentu. 908 01:06:23,666 --> 01:06:25,249 Duvete pruvà qualchì volta. 909 01:06:26,125 --> 01:06:29,707 In fatti, ùn avete micca bisognu, sì cusì bella... 910 01:06:29,916 --> 01:06:32,374 ... cusì bella, chì i ragazzi cadenu per voi in ogni modu. 911 01:06:32,458 --> 01:06:33,874 Quì, quì. 912 01:06:33,958 --> 01:06:35,749 Oh nò, nò. - Iè, iè. 913 01:06:35,833 --> 01:06:37,665 Da veru, allora perchè ùn avete micca? 914 01:06:41,666 --> 01:06:43,582 Vede. sò cascatu. 915 01:06:43,666 --> 01:06:44,832 Cusì simplice. 916 01:07:22,791 --> 01:07:25,790 "O amicu, insegnami à amassi". 917 01:07:25,875 --> 01:07:27,999 "Aghju abbandunatu u mondu". 918 01:07:28,083 --> 01:07:29,374 "Insegnami à amassi". 919 01:07:29,458 --> 01:07:32,874 "O amicu, insegnami à amassi". 920 01:07:32,958 --> 01:07:35,082 "Aghju abbandunatu u mondu". 921 01:07:35,166 --> 01:07:36,499 "Insegnami à amassi". 922 01:07:36,583 --> 01:07:40,040 "Quandu u mo amatu cura di mè". 923 01:07:40,125 --> 01:07:43,624 "Perchè duveria cura di u mondu". 924 01:07:43,708 --> 01:07:47,165 "U mondu prova di limità mi". 925 01:07:47,250 --> 01:07:51,082 "Ma ùn sò micca di stu mondu". 926 01:07:51,166 --> 01:07:52,832 "Tu sì à l'alba". 927 01:07:52,958 --> 01:07:54,707 "Tu sì à u crepuscolo". 928 01:07:54,791 --> 01:07:56,415 "Tu sì u mo solu amicu". 929 01:07:56,500 --> 01:07:58,165 "U mo cumpagnu". 930 01:07:58,250 --> 01:07:59,957 "Tu sì à l'alba". 931 01:08:00,041 --> 01:08:01,790 "Tu sì à u crepuscolo". 932 01:08:01,916 --> 01:08:03,499 "Tu sì u mo solu amicu". 933 01:08:03,583 --> 01:08:05,290 "U mo cumpagnu". 934 01:08:05,375 --> 01:08:08,915 "Ogni volta, ogni minutu di u ghjornu". 935 01:08:09,000 --> 01:08:10,624 "Tu sì u mo solu amicu". 936 01:08:10,708 --> 01:08:12,457 "U mo cumpagnu". 937 01:08:12,541 --> 01:08:14,165 "Tu sì à l'alba". 938 01:08:14,250 --> 01:08:15,999 "Tu sì à u crepuscolo". 939 01:08:16,083 --> 01:08:17,749 "Tu sì u mo solu amicu". 940 01:08:17,833 --> 01:08:19,374 "U mo cumpagnu". 941 01:08:34,083 --> 01:08:40,749 "L'amore hè ciò chì abita in u mo core". 942 01:08:41,166 --> 01:08:47,790 "Nimu ùn sà quale guverna u mo core". 943 01:08:48,375 --> 01:08:55,124 "L'amore hè ciò chì abita in u mo core". 944 01:08:55,458 --> 01:09:01,749 "Nimu ùn sà quale guverna u mo core". 945 01:09:01,833 --> 01:09:05,332 U mo amatu, pigliami in e vostre braccia, amatemi". 946 01:09:05,416 --> 01:09:08,832 "Perchè duveria cura di u mondu". 947 01:09:08,916 --> 01:09:10,707 "Tu sì a mo vittoria". 948 01:09:10,791 --> 01:09:12,457 "U mondu hè u mo fallimentu". 949 01:09:12,541 --> 01:09:16,499 "Ùn appartene micca à stu mondu". 950 01:09:16,583 --> 01:09:18,207 "Tu sì à l'alba". 951 01:09:18,291 --> 01:09:19,999 "Tu sì à u crepuscolo". 952 01:09:20,083 --> 01:09:21,749 "Tu sì u mo solu amicu". 953 01:09:21,833 --> 01:09:23,540 "U mo cumpagnu". 954 01:09:23,625 --> 01:09:25,332 "Tu sì à l'alba". 955 01:09:25,416 --> 01:09:27,124 "Tu sì à u crepuscolo". 956 01:09:27,208 --> 01:09:28,790 "Tu sì u mo solu amicu". 957 01:09:28,916 --> 01:09:30,665 "U mo cumpagnu". 958 01:09:30,750 --> 01:09:34,249 "Ogni volta, ogni minutu di u ghjornu". 959 01:09:34,333 --> 01:09:35,957 "Tu sì u mo solu amicu". 960 01:09:36,041 --> 01:09:37,790 "U mo cumpagnu". 961 01:09:37,916 --> 01:09:39,540 "Tu sì à l'alba". 962 01:09:39,625 --> 01:09:41,332 "Tu sì à u crepuscolo". 963 01:09:41,416 --> 01:09:43,082 "Tu sì u mo solu amicu". 964 01:09:43,166 --> 01:09:44,749 "U mo cumpagnu". 965 01:09:54,750 --> 01:09:56,999 A to mamma hè sola, andaraghju. 966 01:09:58,583 --> 01:09:59,499 Va bè. 967 01:09:59,583 --> 01:10:00,915 Stammi cun Meera. 968 01:10:13,625 --> 01:10:20,665 "Vogliu leghje i vostri ochji." 969 01:10:20,750 --> 01:10:27,374 "Vogliu vede ti cum'è tù sì". 970 01:10:27,916 --> 01:10:34,707 "Vogliu leghje i vostri ochji." 971 01:10:34,916 --> 01:10:41,249 "Vogliu vede ti cum'è tù sì". 972 01:10:41,333 --> 01:10:44,874 "Dammi lezioni di passione". 973 01:10:44,958 --> 01:10:48,374 "Ùn m'importa micca di u mondu". 974 01:10:48,458 --> 01:10:51,915 "Quandu site cun mè, u mondu hè u mio". 975 01:10:52,000 --> 01:10:55,999 "Ùn appartene micca à stu mondu". 976 01:10:56,083 --> 01:10:57,707 "Tu sì à l'alba". 977 01:10:57,791 --> 01:10:59,540 "Tu sì à u crepuscolo". 978 01:10:59,625 --> 01:11:01,249 "Tu sì u mo solu amicu". 979 01:11:01,333 --> 01:11:03,040 "U mo cumpagnu". 980 01:11:03,125 --> 01:11:04,790 "Tu sì à l'alba". 981 01:11:04,916 --> 01:11:06,624 "Tu sì à u crepuscolo". 982 01:11:06,708 --> 01:11:08,415 "Tu sì u mo solu amicu". 983 01:11:08,500 --> 01:11:09,999 "U mo cumpagnu". 984 01:11:10,083 --> 01:11:13,749 "Ogni volta, ogni minutu di u ghjornu". 985 01:11:13,833 --> 01:11:15,540 "Tu sì u mo solu amicu". 986 01:11:15,625 --> 01:11:17,332 "U mo cumpagnu". 987 01:11:17,416 --> 01:11:19,124 "Tu sì à l'alba". 988 01:11:19,208 --> 01:11:20,874 "Tu sì à u crepuscolo". 989 01:11:20,958 --> 01:11:22,665 "Tu sì u mo solu amicu". 990 01:11:22,750 --> 01:11:24,332 "U mo cumpagnu". 991 01:12:01,208 --> 01:12:03,165 Ubriacu. - Innò. 992 01:12:04,000 --> 01:12:06,707 Solu... sentu bellu. 993 01:12:09,125 --> 01:12:10,415 Avemu da andà ghjustu? 994 01:12:13,333 --> 01:12:15,124 Era tantu divertente. 995 01:12:17,541 --> 01:12:18,999 Va bè, andemu. 996 01:12:33,666 --> 01:12:34,749 Andemu. 997 01:14:33,083 --> 01:14:34,457 Ehi. 998 01:14:34,833 --> 01:14:37,082 Hè stata una bona festa a notte passata. 999 01:14:37,583 --> 01:14:41,165 Allora, mi dumandava se vulete andà piglià un beie qualchì volta. 1000 01:14:41,375 --> 01:14:43,124 Avete tardi. 1001 01:14:44,208 --> 01:14:47,249 Altrimenti una zitella cum'è ùn avete micca bisognu di dumandà. 1002 01:14:47,333 --> 01:14:49,457 Pardonami. - Siate. 1003 01:14:53,000 --> 01:14:54,707 Ùn capiscu micca. 1004 01:14:54,791 --> 01:14:57,915 U mo core batte cusì forte cum'è se qualcunu mi spara. 1005 01:14:58,125 --> 01:15:00,457 A notte passata ùn aghju micca pussutu dorme un ochju. 1006 01:15:00,541 --> 01:15:02,749 Ehi signore, sì alta ? 1007 01:15:02,833 --> 01:15:05,749 Pensate chì puderia esse innamuratu? 1008 01:15:05,833 --> 01:15:08,457 Vogliu dì a stessa vechja fioritura di fiori... L'acelli è l'api. 1009 01:15:08,583 --> 01:15:10,374 Chi pensi? 1010 01:15:10,583 --> 01:15:12,207 Pensu chì avete un prublema. 1011 01:15:12,291 --> 01:15:14,290 Hè un prublema maiò. 1012 01:15:14,416 --> 01:15:15,457 À questu ritmu, saraghju prestu cuntatu.. 1013 01:15:15,541 --> 01:15:18,249 ..in a lista di Romeo-Juliet è altri amanti cundannati. 1014 01:15:18,875 --> 01:15:21,040 Aghju da fà una mossa avà. 1015 01:15:21,125 --> 01:15:22,582 Avete ragione. 1016 01:15:22,916 --> 01:15:25,457 Ùn ci hè nunda à pusà quì è ùn fà nunda. 1017 01:15:25,791 --> 01:15:27,749 Ancu aghju da fà una mossa. 1018 01:15:30,083 --> 01:15:31,540 Grazie mille. 1019 01:15:31,708 --> 01:15:34,040 Chì Diu compie i vostri desideri. 1020 01:15:34,125 --> 01:15:36,290 Per via, avete tutte e probabilità di questu quì. 1021 01:15:36,791 --> 01:15:39,040 Ci si vede, surella. Pregate per mè. 1022 01:15:51,458 --> 01:15:53,165 Meera avia ragione. 1023 01:15:53,375 --> 01:15:57,415 Sì una bella ragazza. Basta à purtassi una roba decente. 1024 01:15:59,708 --> 01:16:01,165 Dimmi qualcosa. 1025 01:16:01,458 --> 01:16:06,499 Avete un affare cù qualchissia? - Innò. 1026 01:16:06,750 --> 01:16:08,165 Grazie à Diu. 1027 01:16:10,041 --> 01:16:11,415 Fighjate, zitellu. 1028 01:16:11,833 --> 01:16:13,749 Pigliate u mo cunsigliu. 1029 01:16:14,250 --> 01:16:17,040 Ùn importa micca quantu muderna hè a sucetà ... 1030 01:16:17,583 --> 01:16:20,749 ... ùn hè micca bè chì una zitella stà senza maritatu per troppu tempu. 1031 01:16:21,000 --> 01:16:23,999 Dumandate à i vostri parenti chì vi maritate. 1032 01:16:25,916 --> 01:16:27,874 Induve sò ? 1033 01:16:28,916 --> 01:16:31,457 Babbu hè sempre occupatu cù i so affari, è mamma... 1034 01:16:32,083 --> 01:16:33,499 Ùn sò micca. 1035 01:16:33,583 --> 01:16:34,915 S'ellu hè u cundizione di u so matrimoniu... 1036 01:16:35,041 --> 01:16:37,082 ...cumu vi maritaranu ? 1037 01:16:38,041 --> 01:16:39,290 Ùn ti ne fà. 1038 01:16:39,375 --> 01:16:40,999 Truvaraghju un bellu zitellu per voi. 1039 01:16:41,250 --> 01:16:42,415 va bè ? 1040 01:16:44,000 --> 01:16:46,040 Venite à Delhi, nò ? 1041 01:16:46,291 --> 01:16:48,082 Per u matrimoniu di Gutlu. 1042 01:16:48,250 --> 01:16:51,374 Eccu. Ci si pò ancu marità ! 1043 01:16:55,333 --> 01:16:56,665 Iè. 1044 01:16:57,375 --> 01:16:59,290 mi possu ancu maritari... 1045 01:17:00,500 --> 01:17:01,999 Grazie zia. 1046 01:17:02,583 --> 01:17:04,707 Benvenutu caru. 1047 01:17:23,166 --> 01:17:24,915 Era un sbagliu. 1048 01:17:25,166 --> 01:17:26,749 Eramu ubriachi. 1049 01:17:27,750 --> 01:17:29,999 Eri solu è Sò senza caratteru. 1050 01:17:31,416 --> 01:17:32,832 Hè accadutu solu. 1051 01:17:33,000 --> 01:17:34,999 Ùn vulemu piglià questu avanti. 1052 01:17:35,916 --> 01:17:37,957 Ùn simu micca u tipu di l'altru. 1053 01:17:38,500 --> 01:17:42,165 In verità... ùn ci piace mancu assai. 1054 01:17:42,916 --> 01:17:45,249 È vene à pensà, Sò u tippu di Veronica... 1055 01:17:45,333 --> 01:17:47,915 ... è tù sì a moglia di qualcunu, per l'amor di Diu. 1056 01:17:51,875 --> 01:17:53,832 Allora andemu à trattà questu maturu. 1057 01:17:54,291 --> 01:17:56,790 Lasciate e cose cum'è eranu. 1058 01:17:57,000 --> 01:17:58,707 Dimentichemu tuttu questu. 1059 01:17:59,916 --> 01:18:01,124 Diritta? 1060 01:18:08,791 --> 01:18:10,332 Veru nò? 1061 01:18:13,583 --> 01:18:14,707 Iè. 1062 01:18:18,708 --> 01:18:19,832 Bene. 1063 01:18:20,458 --> 01:18:22,415 Grazie à Diu tuttu hè sbulicatu. 1064 01:18:38,375 --> 01:18:40,665 Fighjate. Fighjate ciò chì succede ! 1065 01:18:41,750 --> 01:18:44,124 Questu hè esattamente ciò chì vulemu evità. Questu! 1066 01:18:44,833 --> 01:18:46,915 Tuttu chistu hè un grande scherzu per voi, nò? 1067 01:18:47,208 --> 01:18:49,665 Duvete esse abituatu à tali situazioni. 1068 01:18:51,916 --> 01:18:54,707 Vuliu esse cum'è tè. 1069 01:18:55,333 --> 01:18:57,582 A vita seria cusì simplice. 1070 01:18:59,666 --> 01:19:01,082 Sapete, Meera. 1071 01:19:02,708 --> 01:19:06,040 Finu à oghje ancu eiu... - Per piacè, Gautam, ùn avemu micca complicatu questu. 1072 01:19:06,125 --> 01:19:09,249 Mantemu una certa distanza è cù u tempu, scurderemu questu. 1073 01:19:09,333 --> 01:19:12,040 Avà ùn pigliate micca tuttu melodrammaticu nantu à questu. 1074 01:19:12,750 --> 01:19:15,040 Ùn ci hè nunda di seriu trà Veronica è mè. 1075 01:19:15,125 --> 01:19:16,540 Hè sempre statu chjaru. 1076 01:19:16,666 --> 01:19:18,332 L'unicu ciò chì hè hè statu chjaru per mè hè ... 1077 01:19:18,458 --> 01:19:21,665 ... chì tù dui vivi in u listessu stanza è aduprà u listessu spazzola di denti. 1078 01:19:23,708 --> 01:19:25,707 Ùn dicu micca chì hè ghjustu o sbagliatu. 1079 01:19:25,791 --> 01:19:27,457 Forse sò diversu. 1080 01:19:27,750 --> 01:19:29,040 Vecchia scola. 1081 01:19:29,291 --> 01:19:32,249 Ma scusate, ùn aghju micca a capacità di capisce tuttu questu. 1082 01:19:34,041 --> 01:19:36,165 Allora lasciami spiegà. Fighjate. 1083 01:19:36,666 --> 01:19:37,874 simu amichi.. 1084 01:19:37,916 --> 01:19:40,790 ..è noi ancu piacè. - Ùn vogliu micca capisce, Gautam. 1085 01:19:40,875 --> 01:19:44,540 Va bè, ma sò ghjustu dicendu chì cunnoscu Veeru. 1086 01:19:44,666 --> 01:19:46,249 Sarà felice per noi. 1087 01:19:46,333 --> 01:19:48,332 E appena ne sente parlà... 1088 01:19:48,416 --> 01:19:50,249 ... ella dicerà "Festa festa". 1089 01:19:50,333 --> 01:19:54,165 Giustu. È tandu vi passa da a so stanza à a meia. 1090 01:19:54,250 --> 01:19:56,332 È allora ci piaceremu ancu, nò ? 1091 01:20:00,166 --> 01:20:01,582 Scusate. 1092 01:20:02,583 --> 01:20:04,040 Induve vai ? 1093 01:20:04,541 --> 01:20:07,374 Distanza, unu di l'altru. 1094 01:20:23,416 --> 01:20:26,582 Scusate. Aghju identificatu u prublema. 1095 01:20:26,708 --> 01:20:30,707 Se Veeru stessa dice à Meera chì ùn hè micca un prublema... 1096 01:20:30,958 --> 01:20:32,374 ... allora ùn ci hè micca prublema. 1097 01:20:32,458 --> 01:20:33,749 Diritta? 1098 01:20:33,916 --> 01:20:35,707 Comunque tu continui, 1099 01:20:35,791 --> 01:20:37,915 Pigliu u vostru permessu. A prestu. 1100 01:20:39,041 --> 01:20:40,915 Veronica. 1101 01:20:41,333 --> 01:20:42,874 Sò quì, criatura. 1102 01:20:43,000 --> 01:20:44,915 Ascolta criatura. Avemu bisognu di parlà. 1103 01:20:45,000 --> 01:20:47,957 Wow, chì passa ? 1104 01:20:48,291 --> 01:20:50,915 Cumu mi pare ? - Piacevule. 1105 01:20:50,958 --> 01:20:53,332 Hè evidenti, ma materiale di matrimoniu? 1106 01:20:53,416 --> 01:20:55,082 A dolce sposa indiana? 1107 01:20:56,500 --> 01:20:58,249 Chì ti face a mo mamma ? 1108 01:20:58,333 --> 01:21:01,874 Fighjate, se mi vestu cusì, cresce i miei capelli... 1109 01:21:01,958 --> 01:21:03,457 ... si cura à a manera indiana. 1110 01:21:03,541 --> 01:21:05,290 In breve, se diventeraghju cum'è Meera, 1111 01:21:05,375 --> 01:21:07,290 pensate chì Ma m'accetta. 1112 01:21:08,916 --> 01:21:12,957 Accetta... tu... per chì ? 1113 01:21:14,666 --> 01:21:16,040 Sai. 1114 01:21:16,500 --> 01:21:18,165 Innò, ùn sò micca. 1115 01:21:21,250 --> 01:21:23,749 Ehi, ascolta. Veronica. 1116 01:21:24,208 --> 01:21:26,665 No. Wow! 1117 01:21:27,291 --> 01:21:29,374 Da induve vene questu? 1118 01:21:30,291 --> 01:21:31,874 Chi succede? 1119 01:21:31,916 --> 01:21:34,290 Per noi, ùn hè mai statu di matrimoniu. 1120 01:21:34,375 --> 01:21:35,707 Ma pò esse. 1121 01:21:35,833 --> 01:21:37,415 Sò chì vi mariterete cù una zitella a scelta di a to mamma... 1122 01:21:37,500 --> 01:21:39,082 ... allora diventeraghju quella scelta. 1123 01:21:39,166 --> 01:21:41,040 Serà duru, ma mi sentu chì possu fà. 1124 01:21:41,250 --> 01:21:43,874 È in ogni modu, ci piacemu. 1125 01:21:43,916 --> 01:21:45,374 Facemu, nò? 1126 01:21:50,916 --> 01:21:52,582 Allora chì dici ? 1127 01:21:54,041 --> 01:21:55,707 Hè cusì calda. 1128 01:21:56,666 --> 01:21:58,040 Sò sudatu. 1129 01:22:03,916 --> 01:22:05,290 Ciao zia. - Ciao, jiji. Avvedeci. 1130 01:22:05,416 --> 01:22:07,124 Avvedeci. - Ciao, jiji ci mancherete. 1131 01:22:10,083 --> 01:22:12,040 Ciao, ci si vede. - Aia 1132 01:22:15,083 --> 01:22:17,999 Ùn aghju mai statu più felice di vede qualcunu partì. 1133 01:22:18,708 --> 01:22:21,165 Trè di voi duvete ottene un premiu. 1134 01:22:21,458 --> 01:22:24,915 Grazie à u Signore ! 1135 01:22:25,166 --> 01:22:27,165 Stu dramma hè finitu. 1136 01:22:27,916 --> 01:22:30,249 U veru dramma hè ghjustu principiatu. 1137 01:22:55,875 --> 01:22:58,207 A ghjente dice chì hè un sensu magicu. 1138 01:22:58,458 --> 01:22:59,999 Esse innamuratu. 1139 01:23:03,125 --> 01:23:06,290 A puesia, i rumanzi anu statu scrittu annantu à questu. 1140 01:23:09,750 --> 01:23:11,082 Chì canta ? 1141 01:23:12,541 --> 01:23:16,874 Ma ziu, aghju capitu qualcosa nantu à e persone. - Chì ? 1142 01:23:18,458 --> 01:23:20,040 Sò bugiardi, tutti. 1143 01:23:20,458 --> 01:23:22,957 Mentennu per vende i so libri 1144 01:23:23,083 --> 01:23:24,707 Frode di sangue. 1145 01:23:27,750 --> 01:23:29,582 Sensu magicu? Merda ! 1146 01:23:29,750 --> 01:23:32,124 Ci hè tanta pressione chì ... 1147 01:23:32,208 --> 01:23:34,040 ... Mi sentu cum'è una pentola à pressione. 1148 01:23:34,166 --> 01:23:35,999 Vogliu splode da dentro. 1149 01:23:36,583 --> 01:23:38,332 Ancu u mo respiru hè caldu. 1150 01:23:46,000 --> 01:23:49,957 U mo sangue bolle cum'è s'ellu hè in focu. 1151 01:23:50,166 --> 01:23:53,582 È ùn possu mancu scappà da questu, perchè hè in mè. 1152 01:23:53,708 --> 01:23:55,707 Quandu sò in piedi, Mi sentu à pusà. 1153 01:23:55,791 --> 01:23:58,082 Quandu sò à pusà, mi sentu corra. 1154 01:24:00,875 --> 01:24:05,124 Sò ufficialmente ingannatu. 1155 01:24:08,916 --> 01:24:10,665 È s'è vo chjamate QUESTU una sensazione magica... 1156 01:24:10,750 --> 01:24:12,874 ...poi un pocu seriu a magia hè accaduta. 1157 01:24:17,166 --> 01:24:18,915 Tuttu ciò chì vogliu avà.. 1158 01:24:19,916 --> 01:24:21,790 ..hè di cumprà l'alimentarii è andà in casa... 1159 01:24:22,208 --> 01:24:23,957 ...mentre Meera ci fa cena. 1160 01:24:25,833 --> 01:24:27,665 A gioia di andà in casa à qualchissia. 1161 01:24:32,916 --> 01:24:34,749 Meera! 1162 01:24:41,916 --> 01:24:43,582 Sò una persona orribile. 1163 01:24:43,708 --> 01:24:45,749 U tipu "flirt". Diritta? 1164 01:24:45,875 --> 01:24:48,874 Signore. Per piacè dumandate u vostru amicu per mantene. 1165 01:24:49,791 --> 01:24:52,499 Ascolta, questu hè una cosa religiosa. 1166 01:24:52,750 --> 01:24:54,582 Ogni luni à 5:30... 1167 01:24:54,708 --> 01:24:57,332 ... hà da cantà u nome di a so Dea preferita. 1168 01:24:57,458 --> 01:24:59,665 Portarà a bona furtuna à questu locu. 1169 01:24:59,916 --> 01:25:02,749 Meera. Da l'India. Capisci ? 1170 01:25:07,750 --> 01:25:09,832 Ùn aghju micca principii o valori. 1171 01:25:09,916 --> 01:25:12,874 Ma ziu, avete mai dumandatu perchè ? 1172 01:25:13,791 --> 01:25:16,707 Forse sò stata cun tante ragazze... 1173 01:25:17,041 --> 01:25:22,332 ... perchè ùn aghju micca trovu quella zitella... quella zitella. 1174 01:25:23,208 --> 01:25:24,707 Quale aghju trovu infine. 1175 01:25:25,916 --> 01:25:27,457 Vai figura. 1176 01:25:32,958 --> 01:25:37,082 Stop it. Gautam, ferma. Calmati. 1177 01:25:41,916 --> 01:25:44,040 Meera!! 1178 01:26:02,541 --> 01:26:04,040 Meera. 1179 01:26:11,416 --> 01:26:13,207 I vestiti sò faciuli. 1180 01:26:13,833 --> 01:26:15,707 I capelli l'aghju da gestisce. 1181 01:26:15,791 --> 01:26:19,249 Ma quella cosa in tè, quellu equilibrio... 1182 01:26:19,333 --> 01:26:20,915 ... quella cosa indiana. 1183 01:26:20,958 --> 01:26:22,999 Hè a parte dura. 1184 01:26:24,500 --> 01:26:26,457 Allora avà vulete esse una ragazza tradiziunale indiana? 1185 01:26:26,583 --> 01:26:29,915 Iè. Dopu avè scuntratu a mamma di Gautam. 1186 01:26:30,916 --> 01:26:33,332 È sapete, a manera ch'ella era cun voi. 1187 01:26:33,583 --> 01:26:36,707 Mi piace cusì, Meera. Vogliu chì. 1188 01:26:37,000 --> 01:26:38,874 Ùn aghju mai avutu quellu. 1189 01:26:41,791 --> 01:26:44,790 Tu m'ai da furmà. Avete da aiutà mi. 1190 01:26:47,666 --> 01:26:48,915 Solu un minutu. 1191 01:27:18,125 --> 01:27:19,499 Bellu nah? 1192 01:27:36,875 --> 01:27:39,999 Veronica. Meera. 1193 01:27:40,750 --> 01:27:42,165 Veronica. 1194 01:27:42,500 --> 01:27:44,290 Ehi, chì hè? - Induve hè Meera ? 1195 01:27:44,375 --> 01:27:45,749 Quì. 1196 01:27:46,000 --> 01:27:49,374 Bene. Venite, aghju bisognu di parlà cun voi dui. 1197 01:27:59,250 --> 01:28:02,040 Per piacè siate. Siate. 1198 01:28:04,083 --> 01:28:07,874 Allora ... parlendu di questu, unu pò risolve ogni prublema. 1199 01:28:08,166 --> 01:28:10,374 Sì e grandi nazioni ponu pusà intornu à una piccula tavola ... 1200 01:28:10,458 --> 01:28:14,915 ... è risolve prublemi enormi cum'è l'armi nucleari è u terrurismu... 1201 01:28:15,000 --> 01:28:16,749 ... allora perchè ùn pò micca semu attornu à sta tavola... 1202 01:28:16,833 --> 01:28:19,040 ... è risolve un prublema cusì chjucu ? 1203 01:28:19,333 --> 01:28:21,124 Chì si passa, pazza ? 1204 01:28:24,708 --> 01:28:26,999 Ci hè qualcosa chì succede trà noi trè. 1205 01:28:27,458 --> 01:28:30,957 È vogliu sbulicà subitu l'aria... 1206 01:28:31,041 --> 01:28:33,207 ... O purterà à u listessu vechju sbucciandosi in giro, catturandosi. 1207 01:28:33,291 --> 01:28:35,832 ... è "Ùn m'aspittava micca questu da tè" è "Fà da a mo vista"... 1208 01:28:35,916 --> 01:28:38,415 ...tipu di dialoghi cliché. 1209 01:28:38,500 --> 01:28:40,582 Gautam, aspetta. Vogliu parlà cun voi. 1210 01:28:40,708 --> 01:28:42,415 Hè esattamente ciò chì facemu. 1211 01:28:44,125 --> 01:28:45,915 Chì succede, ragazzi ? 1212 01:28:49,083 --> 01:28:50,499 Meera. - Va bè. 1213 01:28:51,791 --> 01:28:52,957 Va bè. 1214 01:28:54,666 --> 01:28:57,540 Tu m'aimai, l'amu. Eccu, l'aghju dettu. 1215 01:28:59,250 --> 01:29:02,499 Tu mi ami, è l'amu. Iè. 1216 01:29:03,041 --> 01:29:04,749 Avà chì facemu? 1217 01:29:05,375 --> 01:29:08,915 È per via di voi, ùn hà micca ammettila, ma ella mi ama ancu. 1218 01:29:12,208 --> 01:29:16,540 Wow. Avà hè veramente qualcosa, ùn hè micca? 1219 01:29:17,208 --> 01:29:19,040 Quale averia pensatu à quessa ? 1220 01:29:20,250 --> 01:29:22,582 Meera. Meera, ùn ci hè micca puntu scappà da questu. 1221 01:29:22,708 --> 01:29:25,999 Gautam, ti aghju dettu di... - Relax, simu tutti amichi quì. 1222 01:29:28,708 --> 01:29:30,540 Seriu seriu, l'amate ? 1223 01:29:30,875 --> 01:29:32,040 Da veru? 1224 01:29:34,125 --> 01:29:35,540 Era un sbagliu. 1225 01:29:35,666 --> 01:29:38,332 Ma... - Oh, dunque u sbagliu hè digià accadutu? 1226 01:29:38,416 --> 01:29:39,707 Micca cusì. 1227 01:29:39,791 --> 01:29:41,540 Allora ? - Meera, aspetta. 1228 01:29:41,666 --> 01:29:43,290 Smetti di cumportà cum'è un zitellu. 1229 01:29:43,375 --> 01:29:45,457 Gautam, l'aghju dettu questu ùn hè micca pussibule. 1230 01:29:45,541 --> 01:29:47,040 Vi dicu di scurdà. 1231 01:29:47,125 --> 01:29:48,874 Ùn possu micca scurdà. 1232 01:29:48,916 --> 01:29:51,165 O finta, cum'è tè. 1233 01:29:51,250 --> 01:29:52,957 Allora chì duvemu fà avà ? 1234 01:29:53,375 --> 01:29:56,165 Veronica, ùn aghju mai venite trà voi dui. 1235 01:29:56,250 --> 01:29:58,207 Questu ùn pò mai succede. 1236 01:30:00,125 --> 01:30:01,707 Perchè ùn pò micca succede? 1237 01:30:02,166 --> 01:30:03,915 In fatti, questu hè ciò chì deve succede. 1238 01:30:05,416 --> 01:30:08,999 Dui pirsuni chì si amanu ovviamente deve esse inseme. 1239 01:30:09,291 --> 01:30:14,165 È in una situazione cusì duvete cunsulà mi. 1240 01:30:14,583 --> 01:30:16,582 Ma in ogni modu, vi cunsulareraghju. 1241 01:30:16,958 --> 01:30:20,207 Unu di noi avia da perde, sfurtunatamenti sò mè. 1242 01:30:20,291 --> 01:30:23,124 Aghju pigliatu a sposa riviste un pocu troppu seriu. 1243 01:30:23,208 --> 01:30:25,415 Ma va bè ragazzi, a vita cuntinueghja. 1244 01:30:25,541 --> 01:30:28,165 Vai, avà. Smettila, Veron! 1245 01:30:28,291 --> 01:30:30,457 O mi innamuraghju di tè avà. 1246 01:30:31,791 --> 01:30:33,457 A tensione mi ammazzava. 1247 01:30:33,541 --> 01:30:35,540 Aghju bevutu 100 liri. 1248 01:30:35,666 --> 01:30:38,749 Veronica, m'ai impressionatu. 1249 01:30:39,000 --> 01:30:42,540 Sapete, ancu io sò abbastanza impressiunatu cun mè stessu. 1250 01:30:42,750 --> 01:30:43,915 Iè. 1251 01:30:46,583 --> 01:30:49,165 Festa, ragazzi ! - Iè. 1252 01:30:50,291 --> 01:30:51,582 Ti dissi. 1253 01:30:58,208 --> 01:30:59,707 Ehi ! 1254 01:31:00,041 --> 01:31:01,999 Ehi ! Entra, entra. - Salute ! 1255 01:31:03,166 --> 01:31:05,790 Sò cun mè. Entra. 1256 01:31:16,000 --> 01:31:22,957 "Quelli incantati l'ochji mi anu arrubatu u core ". 1257 01:31:23,041 --> 01:31:26,415 "Continuu à cantà u vostru nome, amore mio." 1258 01:31:26,500 --> 01:31:30,290 "Continuu a cantà u vostru nome." 1259 01:31:30,875 --> 01:31:37,749 "Balzo u mo blues via." 1260 01:31:37,833 --> 01:31:41,457 "Continuu à cantà u vostru nome, amore mio." 1261 01:31:41,541 --> 01:31:45,374 "Continuu a cantà u vostru nome." 1262 01:31:54,750 --> 01:31:58,499 Ehi, ghjente. Veronica hè in casa. 1263 01:31:58,583 --> 01:32:02,082 "Continuu à cantà u vostru nome, amore mio." 1264 01:32:02,166 --> 01:32:06,332 "Continuu a cantà u vostru nome." 1265 01:32:22,250 --> 01:32:29,749 "M'hà amparatu à campà". 1266 01:32:29,833 --> 01:32:34,749 "Aghju trovu un modu per scurdà di i dulori". 1267 01:32:36,541 --> 01:32:47,374 "Balzo u mo blues via." 1268 01:32:47,458 --> 01:32:51,290 "Continuu a cantà u vostru nome." 1269 01:35:05,875 --> 01:35:08,332 Hè solu persa, scurdate nantu à questu, hè bè. - Va bè. 1270 01:35:12,916 --> 01:35:14,915 Ùn possu micca esse cusì, Gautam. 1271 01:35:15,791 --> 01:35:18,332 A musica, sti luci. 1272 01:35:19,166 --> 01:35:20,915 Salvami da tuttu questu. 1273 01:35:22,708 --> 01:35:25,874 Portami in un locu... cun tè. 1274 01:35:26,125 --> 01:35:27,749 In u vostru mondu. 1275 01:35:28,875 --> 01:35:33,290 In u mondu di u matrimoniu, famiglia, relazioni. 1276 01:35:34,291 --> 01:35:35,665 Veron... 1277 01:35:44,916 --> 01:35:47,499 Sò ciò chì tutti pensanu di mè. 1278 01:35:47,916 --> 01:35:49,957 "Veronica hè bona per una sola cosa." 1279 01:35:50,500 --> 01:35:52,665 No. - Ma ùn hè micca vera, Gautam. 1280 01:35:53,000 --> 01:35:56,707 Ùn aghju mai lasciatu à nimu sapè quale sò veramente. 1281 01:35:57,166 --> 01:36:01,582 Dammi solu una chance è vi capisce chì tutti sò sbagliati. 1282 01:36:03,500 --> 01:36:06,165 Chì Veronica hè ancu una zitella normale. 1283 01:36:06,791 --> 01:36:09,415 Soft. Puru. 1284 01:36:14,916 --> 01:36:16,665 L'aghju da fà, Gautam. 1285 01:36:16,958 --> 01:36:19,082 Ancu possu esse una bona moglia. 1286 01:36:20,166 --> 01:36:22,332 A bona moglia indiana, prumessu. 1287 01:36:22,916 --> 01:36:25,915 U megliu. Megliu chè Meera. 1288 01:36:28,583 --> 01:36:29,915 Pigliate un pocu d'acqua 1289 01:36:35,208 --> 01:36:37,082 Venite. - Calmati. 1290 01:36:38,166 --> 01:36:39,665 Andemu. 1291 01:36:41,500 --> 01:36:44,082 Veronica, andemu in casa. Veni, ti aghju... 1292 01:36:44,541 --> 01:36:46,332 Va bè. Venite. 1293 01:36:47,750 --> 01:36:50,249 Fararaghju tuttu ciò chì dite, Gautam. 1294 01:36:50,375 --> 01:36:53,040 Seraghju quellu chì vulete chì mi sia. 1295 01:36:54,500 --> 01:36:56,165 Va bè. Basta cuntinuà à marchjà. 1296 01:36:56,833 --> 01:36:59,082 Fighjate à a mo vita, Gautam. - Brava, signora ! Grazie. 1297 01:36:59,166 --> 01:37:00,749 Fighjate à mè. 1298 01:37:01,041 --> 01:37:03,207 Chì aghju ? 1299 01:37:04,500 --> 01:37:06,415 Cumu sopravviveraghju? 1300 01:37:06,541 --> 01:37:09,249 Pensateci per piacè. - Va bè. 1301 01:37:09,750 --> 01:37:12,165 Per piacè Veronica, basta à caminari, va bè. 1302 01:37:32,000 --> 01:37:33,499 Ti senti megliu ? 1303 01:37:37,208 --> 01:37:39,040 Sentimentu cum'è struitu cum'è prima. 1304 01:37:40,750 --> 01:37:42,540 Meera, passa a buttiglia. 1305 01:37:43,416 --> 01:37:45,165 Ti laveremu a faccia, va bè. 1306 01:37:46,250 --> 01:37:47,790 Aghju da fà pipì. 1307 01:37:49,791 --> 01:37:50,874 Meera. 1308 01:37:51,291 --> 01:37:52,915 Venite. 1309 01:37:57,375 --> 01:37:59,540 Perchè ùn mi pò piglià ? 1310 01:38:00,166 --> 01:38:02,082 Ùn hè nunda chì ùn avete micca vistu prima. 1311 01:38:21,083 --> 01:38:23,540 Meera. U mo amicu. 1312 01:38:24,875 --> 01:38:26,915 U mo amicu più vicinu. 1313 01:38:31,750 --> 01:38:33,124 L'avete fattu, Meera. 1314 01:38:34,291 --> 01:38:36,124 L'avete finalmente fattu. 1315 01:38:37,750 --> 01:38:39,124 Cusì furtunatu. 1316 01:38:40,125 --> 01:38:44,165 Avete vinutu per unu è partutu cun un altru. 1317 01:38:46,875 --> 01:38:49,374 Cumu hè andatu quellu dittu? serpente... 1318 01:38:50,916 --> 01:38:56,082 No. Stick... Innò, chì ? 1319 01:38:57,333 --> 01:38:58,957 Duvete avè capitu. 1320 01:38:59,333 --> 01:39:00,665 Tu sì intelligente. 1321 01:39:01,375 --> 01:39:02,540 Moltu intelligente. 1322 01:39:03,708 --> 01:39:05,707 Ma bè, sò felice per voi. 1323 01:39:06,125 --> 01:39:07,874 Avete trovu un omu assai simpaticu. 1324 01:39:11,458 --> 01:39:13,374 L'avete chjamatu porcu. 1325 01:39:18,041 --> 01:39:20,374 Ma solu aghju cunnisciutu u so valore. 1326 01:39:21,958 --> 01:39:24,832 Ùn aghju mai vistu un omu cum'è ellu in a mo vita, Meera. 1327 01:39:26,250 --> 01:39:28,332 È fidatemi chì aghju vistu parechji. 1328 01:39:37,416 --> 01:39:40,290 Ti senti male per mè? 1329 01:39:41,458 --> 01:39:43,415 Pauvre Veronica. 1330 01:39:44,083 --> 01:39:45,749 E ora ? 1331 01:39:47,750 --> 01:39:49,332 Allora, femu una cosa. 1332 01:39:49,583 --> 01:39:51,040 Spartemu. 1333 01:39:52,583 --> 01:39:54,332 Cum'è avete spartutu a mo casa... 1334 01:39:54,666 --> 01:39:56,457 Vogliu dì a nostra casa. 1335 01:39:59,291 --> 01:40:02,207 Andemu. - Ùn mi trattate micca cum'è un invalidu ! 1336 01:40:02,666 --> 01:40:04,290 Sò ciò chì dicu. 1337 01:40:07,166 --> 01:40:09,582 Just imagine. 1338 01:40:10,916 --> 01:40:13,707 Tu, ellu, mè. 1339 01:40:14,166 --> 01:40:15,915 Un trio fantastico. 1340 01:40:17,166 --> 01:40:18,874 Cum'è una famiglia. 1341 01:40:19,791 --> 01:40:21,582 Cum'è noi avà. 1342 01:40:22,250 --> 01:40:23,957 Semu famiglia, nò ? 1343 01:40:27,125 --> 01:40:28,290 Va bè, va bè. 1344 01:40:28,750 --> 01:40:32,249 Siate a moglia è Seraghju a padrona. 1345 01:40:32,708 --> 01:40:35,499 Si adatta ancu à a mo maghjina. bè? 1346 01:40:35,750 --> 01:40:39,040 Veronica, per piacè ùn dì micca cusì. - Oh ! 1347 01:40:40,333 --> 01:40:42,457 Allora ùn vulete mancu cumprumissu ! 1348 01:40:43,916 --> 01:40:48,290 Stammi in casa mia. Romance u mo fidanzatu daretu à a mo spalle. 1349 01:40:48,375 --> 01:40:50,124 Vive felice per sempre. 1350 01:40:50,416 --> 01:40:52,457 È à a fine chì hà fattu un culo cumpletu di sè stessu? 1351 01:40:52,583 --> 01:40:54,040 Indovinà. 1352 01:41:01,250 --> 01:41:04,040 Parechje persone m'hà utilizatu, Meera. 1353 01:41:05,083 --> 01:41:06,957 Ma aghju da dì. 1354 01:41:07,708 --> 01:41:09,207 Sì u megliu. 1355 01:41:10,541 --> 01:41:13,082 Sì u megliu, a mo surella. 1356 01:41:41,791 --> 01:41:43,124 Va bè? 1357 01:41:43,750 --> 01:41:45,082 Iè. 1358 01:41:46,416 --> 01:41:47,957 Hà dettu qualcosa ? 1359 01:41:48,875 --> 01:41:49,915 No. 1360 01:41:51,333 --> 01:41:52,707 Avete capitu 1361 01:41:52,875 --> 01:41:55,665 Chì dopu un pocu tempu, ùn hè micca a persona, ma l'alcool chì parla. 1362 01:41:55,750 --> 01:41:58,124 Ùn sì? - Ié ​​benintesa. 1363 01:42:05,250 --> 01:42:07,582 Ella ùn hà da sveglià up until tomorrow evening. 1364 01:42:11,375 --> 01:42:12,915 Sì d'accordu? 1365 01:42:13,666 --> 01:42:14,707 Iè. 1366 01:42:16,000 --> 01:42:16,999 Va bè. 1367 01:42:25,791 --> 01:42:27,540 Pigliaraghju a seconda mità. 1368 01:42:27,791 --> 01:42:29,582 Ancu voi pruvate à vultà in casa prima. 1369 01:42:32,000 --> 01:42:34,249 Passemu un pocu di tempu cù Veronica. 1370 01:42:35,375 --> 01:42:38,540 Allora, à prestu allora. 1371 01:42:44,541 --> 01:42:45,749 Avvedeci. 1372 01:42:48,250 --> 01:42:51,999 Perchè ùn site micca in a scola ? 1373 01:44:03,291 --> 01:44:04,832 Ricurdatevi chì avete dettu.. 1374 01:44:04,916 --> 01:44:06,999 ..che un ghjornu deveru lascià... 1375 01:44:07,083 --> 01:44:08,915 ..e l'aghju. 1376 01:44:09,666 --> 01:44:11,665 Hè ghjuntu quellu ghjornu, Veronica. 1377 01:44:11,916 --> 01:44:13,290 Sò cuntentu. 1378 01:44:31,083 --> 01:44:32,874 Veronica, eiu... 1379 01:44:42,916 --> 01:44:49,207 - Tantu, amicu. 1380 01:44:49,291 --> 01:44:54,874 "Inseme, ùn avemu più parte". 1381 01:44:55,708 --> 01:45:01,999 "Portu tutti i vostri dulori cun mè". 1382 01:45:02,125 --> 01:45:07,790 "Che tù sia sempre felice". 1383 01:45:08,166 --> 01:45:14,499 "Avà più caru chè tè, seranu i vostri ricordi". 1384 01:45:14,583 --> 01:45:21,290 "A nostra impotenza ùn ci permetterà micca di liberà". 1385 01:45:22,791 --> 01:45:24,332 Ciao criatura. 1386 01:45:24,416 --> 01:45:26,374 Facciu 'biryani' d'agnellu. 1387 01:45:26,541 --> 01:45:28,790 Hè u vostru preferitu veru? 1388 01:45:29,666 --> 01:45:32,707 Avete a ricetta fora di a reta. - Wow, 1389 01:45:33,250 --> 01:45:35,957 Avete recuperatu bè da a notte passata. 1390 01:45:38,833 --> 01:45:41,207 Meera hè in a so stanza ? - Innò. 1391 01:45:42,375 --> 01:45:44,915 Sapete chì mi piace a cucina cù u vinu. 1392 01:45:46,041 --> 01:45:48,040 Ma e so chjave sò nantu à u rack. 1393 01:45:50,041 --> 01:45:54,457 Sapete chì... cosa di yogurt. Cumu si chjama ? - 'Raita.' 1394 01:45:54,541 --> 01:45:57,832 Forse hè venuta è ùn avete micca nutatu. Meera. 1395 01:45:58,208 --> 01:45:59,832 Meera. 1396 01:46:00,291 --> 01:46:01,707 Hè andata. 1397 01:46:02,166 --> 01:46:07,249 Fighjate ciò chì aghju purtatu. "Papad" da quella tenda indiana. 1398 01:46:09,125 --> 01:46:11,957 Hè andata ? Induve ? 1399 01:46:15,208 --> 01:46:16,915 Veronica. 1400 01:46:21,000 --> 01:46:24,582 Ehi. Vi dumandu qualcosa. 1401 01:46:24,916 --> 01:46:26,457 Induve hè Meera? 1402 01:46:27,583 --> 01:46:29,499 Ùn ti vole micca vede, Gautam. 1403 01:46:29,583 --> 01:46:31,165 Hè ciò chì hà dettu. 1404 01:46:31,541 --> 01:46:33,249 Siete impazzitu ? 1405 01:46:33,375 --> 01:46:36,957 Induve hè ella ? - In l'infernu, per tuttu ciò chì mi importa 1406 01:46:39,041 --> 01:46:41,790 Veronica, parli di Meera. 1407 01:46:42,125 --> 01:46:44,165 Meera, u vostru megliu amicu. 1408 01:46:46,416 --> 01:46:48,332 Tuttu hè finitu in un ghjornu? 1409 01:46:48,666 --> 01:46:52,540 Tuttu l'amore, preoccupazione. Tuttu hè andatu? 1410 01:46:53,083 --> 01:46:54,749 Iè, hè andatu. 1411 01:46:54,958 --> 01:46:57,415 Cum'è u vostru hà fattu dopu à dorme cun mè. 1412 01:46:57,916 --> 01:47:00,707 Ascolta, se dorme cun tè, Avete ancu dormitu cun mè, va bè. 1413 01:47:02,250 --> 01:47:04,207 Ùn t'aghju mai forzatu. 1414 01:47:07,083 --> 01:47:09,665 E false promesse, tutta quella merda. 1415 01:47:10,041 --> 01:47:11,165 Mai. 1416 01:47:13,083 --> 01:47:14,915 Era sempre chjaru trà noi. 1417 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Pensu chì era cumplettamente chjaru per voi. 1418 01:47:17,708 --> 01:47:20,499 Test-drive cun mè è porta u mo megliu amicu in casa. 1419 01:47:24,000 --> 01:47:26,249 Iè, andate. 1420 01:47:26,541 --> 01:47:27,915 Duvete esse annoiatu. 1421 01:47:28,000 --> 01:47:30,874 Ùn ci hè nunda di novu in mè avà ... - Per l'amori di Diu, Veronica. 1422 01:47:31,000 --> 01:47:32,415 Ùn fate micca cum'è una ragazza di paese arretrata... 1423 01:47:32,500 --> 01:47:33,832 ... chì hè stata sfruttata. 1424 01:47:33,916 --> 01:47:35,790 È ùn agisce micca cum'è un travagliadore suciale ... 1425 01:47:35,875 --> 01:47:37,540 ... chì m'hà cacciatu per u mo propiu bè. 1426 01:47:43,833 --> 01:47:45,332 Allora hè ghjuntu à questu? 1427 01:47:45,416 --> 01:47:47,915 Hà. È sarà peghju. 1428 01:47:48,208 --> 01:47:50,165 Allora fate ciò chì tutti facenu. 1429 01:47:50,458 --> 01:47:52,124 Lasciami è vai omu. 1430 01:47:56,666 --> 01:47:58,415 Tutti voi sò listessi. 1431 01:47:58,666 --> 01:48:01,415 Allora ùn pigliate micca pressione di esse speciale. 1432 01:48:01,750 --> 01:48:04,707 Sì i mo genitori ponu lascià mè è vai, perchè ùn pudete micca ? 1433 01:48:24,458 --> 01:48:27,374 "Ti dà a soffrenza". 1434 01:48:27,791 --> 01:48:30,832 "Ti dà pace." 1435 01:48:30,916 --> 01:48:33,999 "Ti dà dolore." 1436 01:48:34,083 --> 01:48:36,790 "È ti piglia a vita". 1437 01:48:36,875 --> 01:48:39,957 "Amicizia". 1438 01:48:41,833 --> 01:48:58,707 "Ùn lasciate mai l'amicizia". 1439 01:49:02,500 --> 01:49:08,915 "Ùn ci hè manera di campà, nisun modu per andà ". 1440 01:49:09,000 --> 01:49:15,249 "U core hè solu". 1441 01:49:15,375 --> 01:49:23,665 "l will lose my way." 1442 01:49:28,458 --> 01:49:31,374 "Fà mi cunfidenza." 1443 01:49:31,666 --> 01:49:34,790 "Puderaghju micca sapè tuttu." 1444 01:49:34,875 --> 01:49:37,999 "Ma sò megliu cà..." 1445 01:49:38,083 --> 01:49:43,499 "...Lascià l'amicizia". 1446 01:49:46,708 --> 01:49:48,832 U vostru telefunu sona, signora. 1447 01:49:51,416 --> 01:49:53,374 Avete pensatu chì ùn vene micca? 1448 01:49:53,750 --> 01:49:55,457 Sperava chì ùn avete micca. 1449 01:50:00,833 --> 01:50:02,374 Ma hè bonu chì avete fattu. 1450 01:50:03,166 --> 01:50:04,915 Vogliu parlà cun voi. 1451 01:50:06,916 --> 01:50:08,957 Per piacè fate qualcosa per mè, Gautam? 1452 01:50:09,708 --> 01:50:13,040 Prima ancu di dumandà. - Mi piaci, nò ? 1453 01:50:13,333 --> 01:50:14,832 Mi rispetti? 1454 01:50:14,916 --> 01:50:19,040 Allora per piacè, ti pregu... stammi luntanu da mè. 1455 01:50:22,250 --> 01:50:25,374 "Se mi piace, stà luntanu da mè". 1456 01:50:26,000 --> 01:50:28,332 Se ùn aghju micca, perchè saria quì ? 1457 01:50:29,791 --> 01:50:32,415 Innamurà di m'aghju fattu pazzi. 1458 01:50:32,541 --> 01:50:34,749 Ùn vinaraghju mai in modu di Veronica. 1459 01:50:34,833 --> 01:50:37,790 In particulare avà chì So quantu hè seria per voi. 1460 01:50:37,875 --> 01:50:40,207 O diu. Mi sentu cum'è un ghjoculu! 1461 01:50:40,416 --> 01:50:42,499 Dui picciotti ghjucanu cun mè. 1462 01:50:42,583 --> 01:50:44,749 Avà capite cumu si sente ? 1463 01:50:45,416 --> 01:50:47,582 Avete ancu ghjucatu, nò ? 1464 01:50:47,875 --> 01:50:50,082 Avete avutu tanti ghjoculi, Gautam. 1465 01:50:50,333 --> 01:50:52,082 Ancu aghju pussutu esse unu di elli. 1466 01:50:58,666 --> 01:51:00,082 Sapete, Meera. 1467 01:51:00,208 --> 01:51:05,415 U prublema hè chì tutti dui sapemu chì questu hè diversu. 1468 01:51:05,500 --> 01:51:07,457 Per quantu tempu? Di mi. 1469 01:51:08,083 --> 01:51:10,415 Fighjate à voi stessu, Gautam. 1470 01:51:10,750 --> 01:51:12,040 Chì site? 1471 01:51:12,916 --> 01:51:15,790 Finu à ieri eri cun Veronica. È avà sì quì. 1472 01:51:15,958 --> 01:51:17,999 Ùn face micca differenza per voi si Veronica vive o mori. 1473 01:51:18,083 --> 01:51:19,374 Qualunque cosa succede à ella. 1474 01:51:19,500 --> 01:51:22,832 Ma eccu, corre dopu à mè. 1475 01:51:23,333 --> 01:51:25,915 Questu hè u vostru mudellu. È questu hè ciò chì continuerete à fà. 1476 01:51:25,958 --> 01:51:28,915 Meera. - Prendi cura di Veronica, Gautam. 1477 01:51:29,208 --> 01:51:30,874 Ella hà bisognu di voi. 1478 01:51:31,041 --> 01:51:33,165 Credimi, a cunnoscu. 1479 01:51:33,958 --> 01:51:35,124 Va bè. 1480 01:51:36,125 --> 01:51:38,040 E ti cunnosci? 1481 01:51:38,708 --> 01:51:40,124 Chì ti senti? 1482 01:51:40,208 --> 01:51:42,249 Ascolta Gautam. Ottene questu una volta per tutte. 1483 01:51:42,333 --> 01:51:46,540 Ùn importa ciò chì mi sentu per voi è ùn importa ciò chì succede ... 1484 01:51:46,875 --> 01:51:50,374 ... vi prumettu questu ùn succede micca. 1485 01:51:51,125 --> 01:51:52,540 Ùn lasciaraghju micca. 1486 01:51:53,666 --> 01:51:55,040 Aghju decisu. 1487 01:51:55,125 --> 01:51:57,374 Va bè, aghju decisu ancu. 1488 01:51:57,458 --> 01:51:59,540 Continueraghju à dumandà ogni ghjornu, ogni ora... 1489 01:51:59,708 --> 01:52:02,040 ...sia sì cambiatu a vostra decisione o micca. 1490 01:52:02,125 --> 01:52:03,415 Ùn vi ne preoccupate, ci ritroveremu prestu. 1491 01:52:03,541 --> 01:52:05,207 In u vostru modu à l'uffiziu, in via di casa. 1492 01:52:05,291 --> 01:52:06,499 È ci sarà ancu una pausa pranzu. 1493 01:52:06,583 --> 01:52:07,957 E poi telefonu, email... 1494 01:52:08,041 --> 01:52:09,915 ...Anch'aghju chjappà voi nant'à Facebook, è... 1495 01:52:09,958 --> 01:52:11,665 Solu un secondu. 1496 01:52:20,166 --> 01:52:22,165 Avemu da travaglià prestu i tempi convenienti. 1497 01:52:22,458 --> 01:52:23,999 Faremu un calendariu. 1498 01:52:24,083 --> 01:52:25,332 Semu prufessiunali. 1499 01:52:25,458 --> 01:52:27,124 Se avemu da fà questu tutta a nostra vita... 1500 01:52:27,208 --> 01:52:29,999 ... allora organizemu. Hè sensu. 1501 01:52:54,875 --> 01:53:06,665 "Se ti cercu fora.." 1502 01:53:07,083 --> 01:53:13,249 ..e allora quale campa in mè?" 1503 01:53:14,208 --> 01:53:20,374 "Se ti cercu in mè.." 1504 01:53:20,458 --> 01:53:26,707 ..e allora chì hè sta illusione Vecu intornu à mè?" 1505 01:53:27,875 --> 01:53:35,707 "Tu sì in mè, sì fora". 1506 01:53:36,000 --> 01:53:42,832 "Vecu a vostra imagina in ogni locu". 1507 01:53:42,916 --> 01:53:48,499 "Sò tù, è ancu tù sì". 1508 01:53:48,916 --> 01:53:54,665 "Ùn possu micca vede a diferenza." 1509 01:53:56,333 --> 01:54:01,832 "Distrughjeraghju mè oghje, amicu". 1510 01:54:01,916 --> 01:54:07,207 "U mo core serà rottu". 1511 01:54:07,291 --> 01:54:12,874 "Distrughjeraghju mè oghje, amicu". 1512 01:54:12,958 --> 01:54:18,207 "U mo core serà rottu". 1513 01:54:27,291 --> 01:54:32,374 "A ghjente accende lampade.. 1514 01:54:32,458 --> 01:54:37,957 ..ma aghju datu u mo core à u focu ". 1515 01:54:39,000 --> 01:54:46,915 "A ghjente perde u so core in amore.. 1516 01:54:47,000 --> 01:54:53,540 ..ma mi sò persu". 1517 01:54:53,666 --> 01:55:06,374 "Eppuru u mo amatu ùn m'hà micca amatu". 1518 01:55:11,041 --> 01:55:16,290 "Se sò u fiume, tu sì l'acqua". 1519 01:55:16,375 --> 01:55:19,082 "Asciugheraghju senza tè". 1520 01:55:19,166 --> 01:55:27,374 "Se site acqua, aghju sete". 1521 01:55:27,458 --> 01:55:30,957 "Moriu senza tè". 1522 01:55:37,083 --> 01:55:42,707 "Distrughjeraghju mè oghje, amicu". 1523 01:55:42,833 --> 01:55:48,124 "U mo core serà rottu". 1524 01:55:48,208 --> 01:55:53,707 "Distrughjeraghju mè oghje, amicu". 1525 01:55:53,791 --> 01:55:57,707 "U mo core serà rottu". 1526 01:56:05,291 --> 01:56:07,415 Veronica ? 1527 01:56:07,791 --> 01:56:10,832 Chì diavolo sò stai fà cazzu ?! 1528 01:56:12,166 --> 01:56:14,040 Quale eranu quelli persone ? 1529 01:56:16,416 --> 01:56:18,832 Gautam, sì tù? 1530 01:56:19,750 --> 01:56:22,165 Vai, Veronica. 1531 01:56:22,916 --> 01:56:25,165 Perchè fate questu? 1532 01:56:31,375 --> 01:56:34,040 Sapemu chì tornerete. 1533 01:56:36,750 --> 01:56:39,499 I sapia chì tù capisce chì mi amate. 1534 01:56:45,708 --> 01:56:47,957 Per piacè tene mi, Gautam. 1535 01:56:50,708 --> 01:56:52,499 Per piacè. 1536 01:57:33,208 --> 01:57:35,290 Hè assai furtunata di esse viva. 1537 01:57:35,375 --> 01:57:38,124 U bastardo ùn l'hà mancu vistu. Passatu ghjustu. 1538 01:57:39,041 --> 01:57:40,374 Perdonu. 1539 01:57:51,833 --> 01:57:54,165 Ella sarà bè. 1540 01:57:54,500 --> 01:57:56,957 Ma u prublema hè in a so mente. 1541 01:58:00,000 --> 01:58:03,124 Questu hè Kunal, u mo maritu. 1542 01:58:23,375 --> 01:58:25,540 Ùn puderaghju più vene à vedela. 1543 01:58:25,666 --> 01:58:27,665 Ma sò chì tuttu sarà bè. 1544 01:58:27,958 --> 01:58:30,915 Sò cuntentu chì Gautam hè cun ella in un momentu cusì. 1545 01:58:32,208 --> 01:58:34,124 Grazie. 1546 01:58:36,416 --> 01:58:37,832 Avvedeci. 1547 01:58:51,916 --> 01:58:55,707 Ebbè, una cosa hè sicura chì ùn ci hè micca mancanza di dramma in a vostra vita. 1548 01:59:01,541 --> 01:59:05,040 Li piaci veramente. Ùn rinuncerà micca cusì facilmente. 1549 01:59:05,458 --> 01:59:07,374 Almenu per un tempu. 1550 01:59:10,250 --> 01:59:12,374 Finu allora perchè ùn stai cun mè ? 1551 01:59:12,458 --> 01:59:16,249 Vogliu dì, duverebbe pensu veramente, sapete... 1552 01:59:16,666 --> 01:59:18,165 Chì simu maritu-moglia. 1553 01:59:22,208 --> 01:59:23,415 Ehi, Meera. 1554 01:59:24,916 --> 01:59:26,332 Va bè. 1555 01:59:27,375 --> 01:59:29,540 Mi toglierà un po' di culpabilità. 1556 01:59:39,416 --> 01:59:43,707 Spessu mi dorme nantu à u divano mentre vede a television. 1557 01:59:44,666 --> 01:59:47,207 Allora a stanza hè tutta a toia. 1558 01:59:50,666 --> 01:59:51,707 Meera. 1559 01:59:51,916 --> 01:59:53,790 Questu hè u prossimu passu logicu. 1560 02:00:32,916 --> 02:00:37,915 "A prima lettera (Alif) di U nome di Diu hè a sumente di l'amore ". 1561 02:00:41,291 --> 02:00:48,082 "Avete suminatu in u mo core". 1562 02:00:49,958 --> 02:00:55,207 "Questu fiore ùn hè micca legatu à una stagione". 1563 02:00:58,458 --> 02:01:04,207 "Fiurisce fora di stagione." 1564 02:01:07,291 --> 02:01:12,790 « Que Jugni campe longtemps. 1565 02:01:15,583 --> 02:01:18,665 "Cellu chì hà suminatu seme d'amore in u mo core ". 1566 02:01:18,750 --> 02:01:20,790 "Aghju u spiritu di u mo amatu" 1567 02:01:20,875 --> 02:01:27,165 "Jugni appartene à u populu di Diu". 1568 02:01:27,250 --> 02:01:32,374 "Jugni appartene à L'Onniputente". 1569 02:01:32,458 --> 02:01:38,165 "Jugni appartiene à i so seguitori" 1570 02:01:38,250 --> 02:01:43,957 "Jugni appartiene à u santu" 1571 02:01:44,041 --> 02:01:49,790 "Jugni appartene à tutte e so parolle". 1572 02:01:50,458 --> 02:01:53,165 "Com'è a chjama di culomba, cù ogni respiru. " 1573 02:01:53,250 --> 02:01:56,124 "... u mo core fa eco u vostru nome". 1574 02:01:56,208 --> 02:01:59,124 "Com'è a chjama di culomba, cù ogni respiru. " 1575 02:01:59,208 --> 02:02:02,374 "... u mo core fa eco u vostru nome". 1576 02:02:02,500 --> 02:02:05,415 "..e leghje a lezziò d'amore," 1577 02:02:05,500 --> 02:02:08,457 "O saggio mio". 1578 02:02:08,541 --> 02:02:14,332 "Jugni appartene à u populu di Diu". 1579 02:02:14,416 --> 02:02:20,040 "Jugni appartene à L'Onniputente". 1580 02:02:20,125 --> 02:02:25,915 "Jugni appartiene à i so seguitori" 1581 02:02:25,958 --> 02:02:31,707 "Jugni appartiene à u santu" 1582 02:02:31,791 --> 02:02:37,707 "Jugni appartene à tutte e so parolle". 1583 02:03:01,166 --> 02:03:06,790 « Jugni marche sur la route de l'amour ». 1584 02:03:07,083 --> 02:03:12,665 "Ella teme u tradimentu". 1585 02:03:13,916 --> 02:03:16,999 U nostru avvene pò sembrà incertu 1586 02:03:17,291 --> 02:03:20,040 Tutti quelli voti di matrimoniu. 1587 02:03:20,416 --> 02:03:22,874 Micca chì crede in elli. Ma... 1588 02:03:24,375 --> 02:03:26,665 ... a vita pò esse imprevisible, sapete. 1589 02:03:26,916 --> 02:03:28,874 Quale sà ciò chì succede dopu. 1590 02:03:30,041 --> 02:03:31,665 Hey Meera. 1591 02:03:33,375 --> 02:03:34,874 Venite. 1592 02:03:36,333 --> 02:03:39,999 stava... pensu... 1593 02:03:40,125 --> 02:03:45,082 Pudemu mette u divorziu documenti in attesa per uni pochi di ghjorni. 1594 02:03:45,958 --> 02:03:49,290 Tramindui avemu un pocu tempu di pensà. 1595 02:03:56,458 --> 02:04:01,999 « Jugni marche sur la route de l'amour ». 1596 02:04:02,291 --> 02:04:08,040 "Ella teme u tradimentu". 1597 02:04:08,125 --> 02:04:13,999 "Ùn sà micca..." 1598 02:04:14,083 --> 02:04:16,749 "Jugni percorre a strada di l'amore" 1599 02:04:16,916 --> 02:04:19,499 "Ella teme u tradimentu". 1600 02:04:19,791 --> 02:04:22,665 "Ùn sà micca..." 1601 02:04:22,750 --> 02:04:25,457 "Se ella deve risicà di perde u so core." 1602 02:04:25,541 --> 02:04:30,540 "Eppuru u so amore hè puru". 1603 02:04:30,666 --> 02:04:36,332 "Jugni appartene à u populu di Diu". 1604 02:04:36,416 --> 02:04:42,124 "Jugni appartene à L'Onniputente". 1605 02:04:42,208 --> 02:04:47,957 "Jugni appartiene à i so seguitori" 1606 02:04:48,041 --> 02:04:53,790 "Jugni appartiene à u santu" 1607 02:04:53,875 --> 02:05:00,415 "Jugni appartene à tutte e so parolle". 1608 02:05:28,833 --> 02:05:34,290 "Jugni hè persu in pinsamenti". 1609 02:05:34,708 --> 02:05:40,207 "Ella cerca qualcunu in qualcunu altru ". 1610 02:05:41,333 --> 02:05:46,207 "Hè follemente innamurata". 1611 02:05:46,291 --> 02:05:49,124 "Jugni hè persu in pinsamenti". 1612 02:05:49,208 --> 02:05:51,915 "Ella cerca qualcunu in qualcunu altru ". 1613 02:05:51,958 --> 02:05:54,915 "Hè follemente innamurata". 1614 02:05:55,000 --> 02:05:57,790 "Ella ride mentre pienghje in l'internu". 1615 02:05:57,875 --> 02:06:03,082 "Eppuru u so amore hè puru". 1616 02:06:03,166 --> 02:06:08,915 "Jugni appartene à u populu di Diu". 1617 02:06:09,000 --> 02:06:14,749 "Jugni appartene à L'Onniputente". 1618 02:06:14,833 --> 02:06:20,499 "Jugni appartiene à i so seguitori" 1619 02:06:20,583 --> 02:06:26,249 "Jugni appartiene à u santu" 1620 02:06:26,333 --> 02:06:32,332 "Jugni appartene à tutte e so parolle". 1621 02:06:50,416 --> 02:06:51,999 Ùn pudia dorme nah? 1622 02:06:54,416 --> 02:06:55,665 No. 1623 02:07:25,916 --> 02:07:27,790 Vogliu questu, Gautam. 1624 02:07:29,541 --> 02:07:31,165 Questu hè ciò chì vogliu. 1625 02:07:33,916 --> 02:07:35,582 U vostru toccu. 1626 02:07:36,375 --> 02:07:37,957 I vogliu. 1627 02:07:41,708 --> 02:07:43,374 U to respiru. 1628 02:07:44,833 --> 02:07:46,415 Sta vicinanza. 1629 02:07:47,708 --> 02:07:49,707 U calore in questu. 1630 02:07:53,708 --> 02:07:55,332 U vostru odore, Gautam. 1631 02:07:56,791 --> 02:07:58,374 Mi piace u vostru odore. 1632 02:08:08,916 --> 02:08:11,249 Ma vogliu tuttu questu per mè stessu ... 1633 02:08:13,458 --> 02:08:15,207 ... micca per Meera. 1634 02:08:20,458 --> 02:08:22,665 Ma se Meera hè per voi... 1635 02:08:22,750 --> 02:08:24,415 ... ciò chì site per mè 1636 02:08:24,916 --> 02:08:26,790 Allora cumu funziona questu? 1637 02:08:31,583 --> 02:08:33,499 Ùn pò micca. 1638 02:08:38,083 --> 02:08:39,874 Meera, l'anghjulu. 1639 02:08:40,666 --> 02:08:42,749 Chì hà sacrificatu a so vita ... 1640 02:08:43,333 --> 02:08:45,165 ... per a so amica. 1641 02:08:45,458 --> 02:08:49,582 Per a so testarda, spoilted... amicu egoista. 1642 02:08:49,958 --> 02:08:51,915 È chì hà fattu a so amica ? 1643 02:08:52,416 --> 02:08:54,249 Ella arrubbatu u so veru amore. 1644 02:08:54,666 --> 02:08:56,790 Per ricattallu emotivamente. 1645 02:08:57,041 --> 02:09:00,540 En lui donnant de la viande de mouton biryani cù quella cosa di yogurt. 1646 02:09:01,541 --> 02:09:03,207 Veronica... - Innò. 1647 02:09:03,958 --> 02:09:05,749 Ùn lasciaraghju micca chì succede. 1648 02:09:06,916 --> 02:09:10,165 Ella vole pruvà chì Sò a cagna è quantu hè grande. 1649 02:09:12,333 --> 02:09:14,874 Ma ùn lasceraghju micca ch'ella sia a persona megliu. 1650 02:09:17,333 --> 02:09:19,499 Vai, Gautam. Vogliu andà à vede ella. 1651 02:09:19,583 --> 02:09:21,457 Vogliu chjappà un pocu di sensu in ella. 1652 02:09:21,583 --> 02:09:24,082 Prima ch'ella faci qualcosa d'altru stupidu. 1653 02:09:25,083 --> 02:09:27,124 Aiò. - Avale avà? 1654 02:09:27,708 --> 02:09:29,332 No. U ghjornu dopu. 1655 02:09:31,291 --> 02:09:32,540 Aiò. 1656 02:10:43,125 --> 02:10:45,999 Salute, sò l'amica di Meera Veronica. Possu vedela per piacè? 1657 02:10:47,375 --> 02:10:49,332 Ella ùn hè micca quì. - Induve hè ? 1658 02:10:51,291 --> 02:10:52,915 Ùn a sò micca. 1659 02:10:53,291 --> 02:10:55,332 Chì... chì faci ? 1660 02:10:55,416 --> 02:10:57,457 Meera. - Chi succede? 1661 02:10:58,208 --> 02:10:59,707 Meera. 1662 02:11:04,333 --> 02:11:06,582 Di sicuru, vai per ellu. 1663 02:11:06,708 --> 02:11:08,374 Verificate ancu in u bagnu. 1664 02:11:09,125 --> 02:11:12,040 Satisfettu avà? Ùn vi l'aghju micca dettu? 1665 02:11:16,750 --> 02:11:18,249 Gautam. 1666 02:11:18,333 --> 02:11:20,207 Guarda... ti dicu... - Gautam per piacè. 1667 02:11:20,291 --> 02:11:22,374 Induve hè ella ? - Gautam, ferma. 1668 02:11:24,333 --> 02:11:27,999 Riturneraghju. Ghjuru. - Gautam. 1669 02:11:31,125 --> 02:11:33,790 Gautam. Ferma, ferma. 1670 02:11:34,166 --> 02:11:35,582 Smettila, Gautam. 1671 02:11:36,500 --> 02:11:37,999 Arresta! 1672 02:11:53,916 --> 02:11:55,915 Perdu a mo mente. 1673 02:11:57,583 --> 02:11:59,082 Chì mi passa ? 1674 02:12:00,291 --> 02:12:03,665 Sò in pazzi. 1675 02:12:08,916 --> 02:12:10,457 Allora questu hè cumu si sente? 1676 02:12:13,000 --> 02:12:14,874 Ti sei innamorata, Gautam. 1677 02:12:15,958 --> 02:12:17,749 Avete innamuratu. 1678 02:12:21,666 --> 02:12:24,082 Ùn aghju mai vulutu chì tuttu questu succede. 1679 02:12:25,791 --> 02:12:27,040 Mancu eiu. 1680 02:12:37,958 --> 02:12:39,540 Avà possu parlà ? 1681 02:12:45,041 --> 02:12:46,374 Venite. 1682 02:12:48,000 --> 02:12:51,665 pensava... 1683 02:12:51,791 --> 02:12:56,749 ..pudemu mette u divorziu documenti in attesa per uni pochi di ghjorni. 1684 02:12:57,666 --> 02:13:00,915 Tutti dui avemu da ottene un pocu di tempu per pensà 1685 02:13:03,125 --> 02:13:06,332 Eppuru, hè tutale à voi. Vogliu dì... 1686 02:13:07,458 --> 02:13:11,290 Sò chì ùn aghju micca u dirittu aspetta qualcosa. - Ascolta, Kunal. 1687 02:13:11,791 --> 02:13:14,499 Solu un minutu. Lascia corre. 1688 02:13:16,833 --> 02:13:18,040 Perchè? 1689 02:13:20,916 --> 02:13:22,749 Perchè ùn puderaghju micca manghjà. 1690 02:13:24,916 --> 02:13:26,290 Iè. 1691 02:13:27,333 --> 02:13:29,499 Ùn puderaghju micca campà in sta casa. 1692 02:13:33,541 --> 02:13:35,457 Ùn possu micca fà tuttu questu. 1693 02:13:41,375 --> 02:13:43,582 Meera, torna un pocu. 1694 02:13:44,875 --> 02:13:47,374 Avete ghjuntu finu à quì per esse cun mè, nò? 1695 02:13:51,041 --> 02:13:52,957 Ùn ci era micca Gautam allora. 1696 02:14:01,208 --> 02:14:06,790 È avà Kunal, stu colazione, caffè... 1697 02:14:08,166 --> 02:14:10,124 campà sottu à u listessu tettu... 1698 02:14:11,000 --> 02:14:13,707 ... possu fà tuttu questu solu cun ellu. 1699 02:14:16,958 --> 02:14:18,915 O cù nimu altru. 1700 02:14:24,916 --> 02:14:27,540 È ùn deve mai sapè questu. 1701 02:14:29,291 --> 02:14:30,874 Mai. 1702 02:14:55,333 --> 02:14:56,582 Va bè 1703 02:15:00,875 --> 02:15:03,165 A tradiraghju di novu, per voi. 1704 02:15:22,833 --> 02:15:23,915 Ciao zia. 1705 02:15:24,000 --> 02:15:26,207 stai bè ? - Iè, grazie. 1706 02:15:35,958 --> 02:15:38,249 Allora induve andemu per cena sta sera? 1707 02:15:43,208 --> 02:15:45,374 Aghju bisognu di riservà una tavola. 1708 02:15:59,166 --> 02:16:01,207 Oh, quelli ghjochi di ziteddi di novu ! 1709 02:16:01,916 --> 02:16:04,499 "Perditi, eccetera". 1710 02:16:06,708 --> 02:16:08,915 Ùn pudemu micca fà un novu principiu ? 1711 02:16:09,291 --> 02:16:11,457 Era un sbagliu. 1712 02:16:12,833 --> 02:16:15,457 È ghjuntu in lndia senza mancu dì ?! 1713 02:16:16,166 --> 02:16:18,540 Cumu puderebbe fà questu per mè, u mo amore? 1714 02:16:19,000 --> 02:16:21,415 Chì aghju fattu per merità cusì ... 1715 02:16:21,708 --> 02:16:23,374 Un tali odiu ?! 1716 02:16:23,500 --> 02:16:25,040 Veronica. 1717 02:16:25,708 --> 02:16:28,457 Chì ? - Vi esagera. 1718 02:16:28,541 --> 02:16:30,415 Chi succede? 1719 02:16:31,250 --> 02:16:34,415 Chì fate quì ? - U mo megliu amicu si maritarà... 1720 02:16:34,500 --> 02:16:36,915 ... à l'omu chì amu. 1721 02:16:36,958 --> 02:16:38,540 Cumu ùn pudia micca vene ? 1722 02:16:41,125 --> 02:16:43,915 Scusa. Avà u nostru eroe parlerà. - Iè. 1723 02:16:45,416 --> 02:16:46,915 Allora Meera... 1724 02:16:47,000 --> 02:16:48,665 Vogliu dì chì ... 1725 02:16:48,916 --> 02:16:51,082 No, in verità, stava pensando... 1726 02:16:51,166 --> 02:16:53,582 U matrimoniu. - Perchè ùn vai avanti è prupone ? 1727 02:16:56,166 --> 02:17:03,082 Iè, ciò chì tutti pensanu di noi. 1728 02:17:04,041 --> 02:17:05,915 A mo famiglia. 1729 02:17:06,541 --> 02:17:08,499 Ancu pensu... 1730 02:17:10,333 --> 02:17:12,124 Capisci, nò ? 1731 02:17:14,166 --> 02:17:15,915 No. - Meera. 1732 02:17:16,833 --> 02:17:17,999 Chì ? 1733 02:17:20,208 --> 02:17:21,540 Va bè, fighjate. 1734 02:17:22,250 --> 02:17:26,665 A manera ch'e aghju avutu. Va bè. Diritta? Currettu ? 1735 02:17:26,916 --> 02:17:28,457 È cumu sò avà. 1736 02:17:28,833 --> 02:17:30,207 In piedi davanti à voi. 1737 02:17:30,708 --> 02:17:32,915 Trovate questu divertente? 1738 02:17:33,000 --> 02:17:35,415 Ùn avete micca quandu avete bisognu fate voi stessu. - Allora, fate. 1739 02:17:35,916 --> 02:17:37,374 Allora lasciami. 1740 02:17:37,500 --> 02:17:40,165 Ti fermu? - Mi fate pressione. 1741 02:17:40,250 --> 02:17:42,040 Mi rende nervoso. - Bonghjornu. 1742 02:17:42,125 --> 02:17:43,290 Iè. 1743 02:17:43,666 --> 02:17:44,915 Focus. 1744 02:17:46,958 --> 02:17:48,165 Iè. 1745 02:17:48,708 --> 02:17:50,540 Hè esattamente ciò chì ùn aghju micca avutu. 1746 02:17:50,666 --> 02:17:52,207 Focus. 1747 02:17:53,250 --> 02:17:57,082 Ma u cambiamentu... Vogliu dì, ciò chì eru prima... 1748 02:17:57,333 --> 02:17:58,915 vi l'aghju dettu... 1749 02:17:59,541 --> 02:18:02,749 Sì qualchissia... ti tene a manu. 1750 02:18:03,916 --> 02:18:08,874 Perchè era un agitu naturali ... Cusì simplice ... 1751 02:18:09,541 --> 02:18:11,540 I picciotti più cà e so mamma. 1752 02:18:12,250 --> 02:18:14,082 Perchè era ghjustu. 1753 02:18:14,416 --> 02:18:15,832 Hè ciò chì hè accadutu. 1754 02:18:16,583 --> 02:18:17,957 Hè cusì chì site. 1755 02:18:19,375 --> 02:18:21,290 Tu ti arrabbià cun mè. 1756 02:18:21,833 --> 02:18:24,290 Di sicuru, hè currettu. 1757 02:18:26,458 --> 02:18:28,290 Perchè una zitella cum'è tè... 1758 02:18:29,250 --> 02:18:30,540 Ovviamente. 1759 02:18:31,750 --> 02:18:33,540 A manera ch'e eru... 1760 02:18:34,000 --> 02:18:35,790 Ùn pudia mai imaginà. 1761 02:18:36,791 --> 02:18:38,040 Ma Meera... 1762 02:18:38,458 --> 02:18:40,332 Ùn sò più quella persona. 1763 02:18:41,416 --> 02:18:42,915 Perchè eiu... 1764 02:18:44,541 --> 02:18:45,915 Focus. 1765 02:18:47,125 --> 02:18:48,540 Chjara. 1766 02:18:49,208 --> 02:18:50,582 Meera. 1767 02:18:50,833 --> 02:18:53,749 Ogni mumentu. Sempre. 1768 02:18:55,458 --> 02:18:56,957 È.. 1769 02:18:57,833 --> 02:18:59,915 ..quandu partiti. 1770 02:19:00,458 --> 02:19:02,790 I... I... 1771 02:19:04,250 --> 02:19:06,207 Era solu micca pussibule per mè. 1772 02:19:10,416 --> 02:19:12,207 I... - Iè. 1773 02:19:15,541 --> 02:19:16,915 Iè? 1774 02:19:17,750 --> 02:19:18,957 Iè. 1775 02:21:06,375 --> 02:21:08,499 Ùn ci piace mancu assai. 1776 02:21:08,666 --> 02:21:11,332 È questu ùn hè mancu a linea .. È sò in grandi guai.. 1777 02:21:11,416 --> 02:21:16,082 Basta Veeru o mi innamuraghju di tè.. 1778 02:21:16,916 --> 02:21:21,290 Chì diciasti ? - Hè assai caldu. 1779 02:21:23,833 --> 02:21:25,665 Sò sudatu. 1780 02:21:28,583 --> 02:21:29,915 Merda ! 1781 02:22:19,250 --> 02:22:22,499 A prima cosa ch'ella dicia hè "Fem festa". - Iè, ghjustu. 1782 02:22:22,583 --> 02:22:24,999 Facemu festa, a so. 1783 02:22:32,000 --> 02:22:33,415 Perchè ùn dite micca qualcosa ? 1784 02:22:42,208 --> 02:22:45,582 E poi ti muterai da a so stanza à a meia. 1785 02:22:45,708 --> 02:22:47,915 È allora ci piaceremu ancu, nò ? 1786 02:22:48,250 --> 02:22:50,332 Ùn sò micca una rana per saltà da sta stanza à quella stanza. 1787 02:22:50,416 --> 02:22:52,249 Mi fai sona cum'è Ùn sò micca ciò chì facciu. 1788 02:22:52,375 --> 02:22:54,415 Ti amu Meera. 1789 02:23:52,375 --> 02:23:55,749 Gautam vogliu scuntràla. - Avà ? 1790 02:23:56,041 --> 02:23:59,332 Vogliu dì.. Randeep deve esse dorme.. 1791 02:24:03,000 --> 02:24:07,124 "Menu Chuki" (Aiutami à alzà.) "Chuki!" 1792 02:24:07,708 --> 02:24:10,207 Aghju scurdatu ciò chì era "chuki". 1793 02:24:10,333 --> 02:24:14,582 "Tinku, pulisce u tank. Tinku salta à a vostra morte ". 1794 02:24:15,291 --> 02:24:16,749 "Saltà à u vostru ****?" 1795 02:24:23,125 --> 02:24:27,249 Tutti solu rilassate. Hè un scherzu. va bè ? 1796 02:24:29,875 --> 02:24:31,040 Induve hè u ziu ? 1797 02:24:33,458 --> 02:24:34,707 Ùn site sempre micca tagliatu ?